ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΞΕʹ. Περὶ καινῶν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς καὶ τῆς ἄνω Ἰερουσαλήμ. Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. Κἀνταῦθα οὐκ ἀνυπαρξίαν δηλοῖ τῆς κτίσεως, ἀλλ’ ἀνακαινισμὸν ἐπὶ τὸ βέλτιον, καθώς φησιν ὁ ἀπόστολος· «αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ». καὶ ὁ θεῖος μελῳδός· «ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται». τὸ γὰρ παλαιωθὲν ἀνακαινιζόμενον οὐ τῆς οὐσίας ἀφανισμόν, ἀλλὰ τοῦ γήρους καὶ τῶν ῥυτίδων σημαίνει τὴν ἀπόξυσιν. καὶ ἡμῖν δὲ ἔθος ἐπ’ ἀνθρώπων λέγειν κατά τι βελτιωθέντων ἢ καὶ χειρόνων γεγενημένων· «ἄλλος ἐξ ἄλλου γέγονεν». σημειωτέον δέ, ὅτι περὶ μὲν οὐρανοῦ καὶ γῆς φησιν, ὅτι «παρῆλθεν» ἀντὶ τοῦ «ἠλλάγη», καὶ καθάπερ ἡμεῖς οἷόν τινα θάνατον τὴν ἐναλλαγὴν τῆς προτέρας ἐδέξατο καταστάσεως καὶ εἰς τὸ κρεῖττον λήξεως. περὶ δὲ τῆς θαλάσσης φησίν, ὅτι «ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι». τίς γὰρ χρεία θαλάσσης μὴ δεομένων ἀνθρώπων τοῦ πλεῖν αὐτὴν ἢ δι’ αὐτῆς πορίζεσθαι τὰ ἐν ταῖς μακρὰν κειμέναις χώραις γεωργούμενα ἀγώγιμα; μετὰ τοῦτο καὶ τὸν ταραχώδη βίον καὶ πολυκύμωνα σημαινούσης τῆς θαλάσσης, μὴ εἶναι αὐτῆς τότε χρείαν· οὐδὲν γὰρ λείψανον ταραχῆς ἢ φόβου ἐν τοῖς ἁγίοις τότε καταλειφθήσεται.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΞΕʹ. Περί νέου ουρανού και νέας γης και της άνω Ιερουσαλήμ. «Και είδα ουρανό νέο και γη νέα· διότι ο πρώτος ουρανός και η πρώτη γη παρήλθαν, και η θάλασσα δεν υπάρχει πλέον». Και εδώ δεν υποδηλώνει την ανυπαρξία της κτίσεως, αλλά την ανακαίνισή της προς το καλύτερο, καθώς λέγει ο απόστολος: «η ίδια η κτίση θα ελευθερωθεί από τη δουλεία της φθοράς, στην ελευθερία της δόξας των τέκνων του Θεού». Και ο θείος μελωδός λέγει: «θα τους τυλίξεις, και θα αλλαχθούν». Διότι αυτό που πάλιωσε, όταν ανακαινίζεται, δεν σημαίνει τον αφανισμό της ουσίας του, αλλά την απόξεση του γήρατος και των ρυτίδων. Έτσι και εμείς συνηθίζουμε να λέμε για τους ανθρώπους που είτε βελτιώθηκαν σε κάτι είτε έγιναν χειρότεροι: «έγινε άλλος άνθρωπος». Πρέπει δε να σημειωθεί ότι για τον ουρανό και τη γη λέει ότι «παρήλθε» αντί του «άλλαξε», επειδή ακριβώς, όπως και εμείς, δέχθηκε την αλλαγή της πρότερης κατάστασης και τη μετάβαση στο καλύτερο σαν ένα είδος θανάτου. Για τη θάλασσα όμως λέει ότι «η θάλασσα δεν υπάρχει πλέον». Διότι ποια θα ήταν η ανάγκη της θάλασσας, εφόσον οι άνθρωποι δεν έχουν ανάγκη να πλέουν σε αυτήν ή να προμηθεύονται μέσω αυτής τα εμπορεύματα που παράγονται σε μακρινές χώρες; Επιπλέον, καθώς η θάλασσα συμβολίζει τον ταραχώδη και πολυκύμαντο βίο, δεν θα υπάρχει τότε ανάγκη για αυτήν· διότι κανένα υπόλειμμα ταραχής ή φόβου δεν θα απομείνει τότε στους αγίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες