Ἐρώτησις τοῦ αὐτοῦ πρὸς τὸν αὐτὸν Γέροντα· Τί ποιήσω τὸν βόρβορον ὃν ἔχω, καὶ τὸ δικαίωμα καὶ τὴν λήθην ὅτι τόνῳ θλίβουσί με; Ἀπόκρισις Βαρσανουφίου· Ὁ ἔχων τὸν βόρβορον εἰς ἑαυτόν, ἀκόπως ῥίπτει ἑαυτὸν ὅτε θέλει, ὁ δὲ πεπηγμένος εἰς τὸν βόρβορον, κόπῳ πολλῷ ἀνασπᾷ ἑαυτὸν ἀπ’ αὐτοῦ. Χείρων δέ ἐστι ὁ πεπηγμένος τοῦ ἔχοντος αὐτόν. Περὶ δὲ τοῦ δικαιώματος κακία οὐδέποτε ἀναιρεῖ κακίαν. Μνῄσκου οὖν ὅτι τὸ δικαίωμα οὐ δικαιοῖ τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἀναπαύῃ. Περὶ δὲ τῆς λήθης «δύο λῆθαί εἰσι, μία τῇ μιᾷ ἀντιτάσσεται, ὁ φθάνων οὖν ἐπιλαθέσθαι φαγεῖν τὸν ἄρτον αὐτοῦ ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ, οὐ κατακυριεύεται ὑπὸ τῆς λήθης τοῦ ἐχθροῦ.» Αἴτησις τοῦ αὐτοῦ πρὸς τὸν αὐτὸν μέγαν Γέροντα·
Μετάφραση
Ερώτηση του ιδίου προς τον ίδιο Γέροντα: Τι να κάνω με τον βόρβορο που έχω μέσα μου, καθώς και με την αυτοδικαίωση και τη λήθη, τα οποία με θλίβουν έντονα; Απόκριση του Βαρσανουφίου: Εκείνος που έχει τον βόρβορο μέσα του, τον αποβάλλει άκοπα όποτε θέλει, ενώ εκείνος που έχει βυθιστεί στον βόρβορο, με πολύ κόπο ανασύρει τον εαυτό του από αυτόν. Χειρότερος δε είναι αυτός που έχει βυθιστεί σε σχέση με εκείνον που τον φέρει. Σχετικά με την αυτοδικαίωση, η κακία ποτέ δεν αναιρεί την κακία. Να θυμάσαι, λοιπόν, ότι η αυτοδικαίωση δεν δικαιώνει τον άνθρωπο, και θα αναπαυθείς. Σχετικά με τη λήθη, «υπάρχουν δύο είδη λήθης, το ένα αντιτάσσεται στο άλλο. Εκείνος, λοιπόν, που φθάνει στο σημείο να ξεχάσει να φάει τον άρτο του εξαιτίας της φωνής του στεναγμού του, δεν κατακυριεύεται από τη λήθη του εχθρού». Αίτηση του ιδίου προς τον ίδιο μέγα Γέροντα:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες