Ἀπέθανε δὲ ὁ μὲν Ἀντίπατρος ἐν ῥομφαίᾳ διαπαρεὶς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀπελεγχθεὶς φαρμακὸς καὶ ἐπίβουλος τῶν ἰδίων ἀδελφῶν, Ἀλεξάνδρου καὶ Ἀριστοβούλου· ὁ δὲ Ἡρώδης καὶ αὐτὸς καταστρέφει τὸν βίον, τοῦ σώματος αὐτῷ διαμερισθέντος εἰς διάφορα καὶ ποικίλα πάθη. Αʹ, πυρετὸς γὰρ ἦν αὐτῷ καμίνου ἐνεργέστερος· Βʹ, κνησμός τε ἀφόρητος τῆς ἐπιφανείας ὅλης· Γʹ, τῶν ἐντὸς συνεχεῖς ἀλγηδόνες· Δʹ, περὶ τοὺς πόδας ὡς ὑδρωπιῶντος οἰδήματα· Εʹ, τοῦ ἤτρου φλεγμονὴ ὑπέρογκος· ϛʹ, διὰ τοῦ μέλους τῆς αἰσχύνης σηπεδὼν γεννῶσα σκώληκας· Ζʹ, πρὸς τούτοις ὀρθόπνοια· Ηʹ δύσπνοια· Θʹ, καὶ σπασμοὶ πάντων τῶν μελῶν. Καί εἰσι τὰ πάθη τὸν ἀριθμὸν ἐννέα. Πυρετὸς μὲν ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ καμίνου ἐνεργέστερος, ἐπειδὴ ἐξεκαίετο τοῖς πάθεσιν εἰς τὴν ἀθέμιτον πρᾶξιν τῆς μοιχείας. Ὁ δὲ κνησμὸς ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ ἀφόρητος, διὰ τὸ πείθεσθαι αὐτὸν τῶν κνηθομένων διδασκάλων τὴν ἀκοὴν πρὸς ἀπάτην. Τῶν ἐντὸς δὲ τὰς συνεχεῖς ἀλγηδόνας, ἐπεὶ οὐκ ἔψαλλεν· Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.
Μετάφραση
Πέθανε δε ο Αντίπατρος τρυπημένος από ρομφαία μέσα στη φυλακή, αφού καταδικάστηκε ως δηλητηριαστής και συνωμότης εναντίον των ίδιων του των αδελφών, του Αλεξάνδρου και του Αριστοβούλου. Ο δε Ηρώδης τελείωσε και αυτός τη ζωή του, με το σώμα του να έχει καταμεριστεί σε διάφορα και ποικίλα πάθη (ασθένειες). Αʹ, διότι είχε πυρετό πιο φλογερό από καμίνι· Βʹ, ανυπόφορο κνησμό σε όλη την επιδερμίδα· Γʹ, συνεχείς πόνους στα σπλάχνα· Δʹ, οιδήματα γύρω από τα πόδια σαν να έπασχε από υδρωπικία· Εʹ, υπερβολική φλεγμονή του υπογαστρίου· Ϛʹ, στο μόριο της αιδούς σήψη που γεννούσε σκουλήκια· Ζʹ, εκτός αυτών, ορθόπνοια· Ηʹ, δύσπνοια· Θʹ, και σπασμούς όλων των μελών. Και οι ασθένειες αυτές ήταν εννέα στον αριθμό. Ο μεν πυρετός του ήταν πιο φλογερός από καμίνι, επειδή καταφλεγόταν από τα πάθη για την αθέμιτη πράξη της μοιχείας. Ο δε κνησμός του ήταν ανυπόφορος, επειδή παραδιδόταν στην απάτη ακούγοντας δασκάλους που του γαργαλούσαν την ακοή. Όσο για τους συνεχείς πόνους των σπλάχνων, τους υπέφερε επειδή δεν έψαλλε το: «Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες