Διὰ τοῦτο Κατοικίζει Κύριος μονοτρόπους ἐν οἴκῳ. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων. Ἀλλ᾽ ὅμως σοφή τίς ἐστι παρ᾽ αὐτοῖς καὶ εὔτακτος διακόσμησις. Οὐ γὰρ μόνον κατηγορεῖν ἔχομεν τῶν ἰχθύων, ἀλλ᾽ ἔστιν ἃ καὶ μιμήσασθαι ἄξιον. Πῶς τὰ γένη τῶν ἰχθύων ἕκαστα τὴν ἐπιτηδείαν ἑαυτοῖς διανειμάμενα χώραν, οὐκ ἐπεμβαίνει ἀλλήλοις, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις ὅροις ἐνδιατρίβει; Οὐδεὶς γεωμέτρης παρ᾽ αὐτοῖς κατένειμε τὰς οἰκήσεις· οὐ τείχεσι περιγέγραπται· οὐχ ὁροθεσίοις διῄρηται· καὶ αὐτομάτως ἑκάστῳ τὸ χρήσιμον ἀποτέτακται. Οὗτος μὲν γὰρ ὁ κόλπος τάδε τινὰ γένη τῶν ἰχθύων βόσκει, κἀκεῖνος ἕτερα· καὶ τὰ ὧδε πληθύνοντα, ἄπορα παρ᾽ ἑτέροις. Οὐδὲν ὄρος ὀξείαις κορυφαῖς ἀνατεταμένον διίστησιν, οὐ ποταμὸς τὴν διάβασιν ἀποτέμνεται, ἀλλὰ νόμος τίς ἐστι φύσεως ἴσως καὶ δικαίως κατὰ τὸ ἑκάστου χρειῶδες τὴν δίαιταν ἑκάστοις ἀποκληρῶν.
Μετάφραση
Γι' αυτό ο Κύριος εγκαθιστά ομονοούντες στον ίδιο οίκο. Αυτή είναι η θάλασσα η μεγάλη και ευρύχωρη· εκεί υπάρχουν ερπετά αναρίθμητα, ζώα μικρά μαζί με μεγάλα. Αλλ' όμως, υπάρχει μεταξύ τους μια σοφή και εύτακτη διάταξη. Διότι δεν πρέπει μόνο να επικρίνουμε τα ψάρια, αλλά υπάρχουν σε αυτά και στοιχεία που αξίζει να τα μιμηθούμε. Πώς δηλαδή τα διάφορα είδη των ψαριών, έχοντας κατανείμει το καθένα για τον εαυτό του την κατάλληλη περιοχή, δεν καταπατούν το ένα τον χώρο του άλλου, αλλά διαβιούν στα δικά τους όρια; Κανένας γεωμέτρης δεν τους κατένειμε τις κατοικίες· δεν έχουν περιφραχθεί με τείχη, ούτε έχουν διαχωριστεί με ορόσημα· και όμως αυθόρμητα έχει οριστεί για το καθένα ό,τι του είναι χρήσιμο. Διότι αυτός ο κόλπος τρέφει τα τάδε είδη ψαριών, και εκείνος κάποια άλλα· και αυτά που πλεονάζουν εδώ, σπανίζουν αλλού. Κανένα βουνό που υψώνεται με οξείες κορυφές δεν τα διαχωρίζει, κανένας ποταμός δεν αποκόπτει τη διάβασή τους, αλλά υπάρχει κάποιος νόμος της φύσης, ο οποίος με ισότητα και δικαιοσύνη, ανάλογα με τις ανάγκες του καθενός, κληρώνει σε κάθε είδος τον τόπο της διαβίωσής του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες