Καὶ ἀνοίξατε (φησὶν) οἱ ἄρχοντες. Ἕπεται τῷ παρακαλεῖν τῇ χειρὶ τὸ ἀνοίγειν τὴν χεῖρα, ὅπερ ἐπὶ τῆς μεταδοτικῆς ἐνεργείας ἔθος ἐστὶ τῇ Γραφῇ λαμβάνειν, ὅταν λέγῃ· Ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος. Ἀνοίξατε οὖν τοὺς οἴκους ὑμῶν, καὶ τοὺς θησαυροὺς τῆς κτήσεως ἀνοίξατε ξένοις καὶ πένησι· μὴ συνέχετε τὰ προσόντα ὑμῖν εἰς παραμυθίαν τῶν καταπονουμένων. Καὶ τοῦτο ποιεῖτε πρῶτον, οἱ ἄρχοντες, ἵνα διὰ τοῦ ὑποδείγματος καὶ τὸν λαὸν ἐναγάγητε.
Μετάφραση
«Και ανοίξτε», λέει, «οι άρχοντες». Την παράκληση με το χέρι ακολουθεί το άνοιγμα του χεριού, έκφραση την οποία συνηθίζει η Γραφή να χρησιμοποιεί για τη μεταδοτική ενέργεια της προσφοράς, όταν λέει: «Όταν δε ανοίξεις εσύ το χέρι σου, τα σύμπαντα θα πλησθούν από αγαθότητα». Ανοίξτε, λοιπόν, τους οίκους σας, και τους θησαυρούς της περιουσίας σας ανοίξτε τους σε ξένους και φτωχούς· μη συγκρατείτε τα υπάρχοντά σας, αλλά να τα προσφέρετε για την παρηγοριά των καταπονουμένων. Και αυτό να το κάνετε πρώτοι εσείς, οι άρχοντες, ώστε μέσω του παραδείγματός σας να παρακινήσετε και τον λαό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες