Ἅπαξ τὸν Ἀδὰμ πεινῶντά ποτε ἐσκέλισας· ἦλθεν ὁ θεὸς τοῦ Ἀδὰμ νηστεῦσαι καὶ ῥῆξαί σε, ἵνα μάθῃ κόσμος ὅτι νηστείᾳ νικᾶται ὁ διάβολος. Διὰ λιχνείας ἐνίκησας· διὰ νηστείας φυγαδεύθητι· 〈Τοῦτο τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.〉 Ὁ μεταβαλὼν τὸ ὕδωρ εἰς οἶνον, καὶ τοὺς λίθους εἰς ἄρτους μεταβαλεῖν δύναται, ἀλλ᾽ οὐκ ἤθελε ποιῆσαι τὸ θέλημα τὸ σόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντος. Εἶτα, ὡς ἡ μία ῥομφαία τοῦ ἐχθροῦ ἐκλάσθη, ἄλλην πάλιν ῥομφαίαν τὴν τῆς κενοδοξίας ἐχάλκευσε· 〈Καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,〉 τὸν περιπατοῦντα ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων, καὶ λέγει ὁ πεσὼν τῷ βαλόντι· 〈Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω καὶ πιστεύσω σοι.〉 Καὶ ὁ ἀπὸ οὐρανοῦ πεσὼν τὸν βαλόντα ἐπείραζεν· 〈Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω καὶ πιστεύσω σοι.〉 Κακὸς ὁ Ἰουδαίων διδάσκαλος. Κἀκεῖνοι εἶπον· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, 〈κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομέν σοι.〉 Ἐξ οὐρανοῦ κατέβη καὶ οὐκ ἐπίστευσαν, καὶ ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καταβάντι πιστεύειν ἔλεγον. 〈Εἰ υἱὸς εἰ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω.〉 Ἄθλιε, κατὰ σεαυτοῦ ὡς ὁ Γολιὰθ τὴν ῥομφαίαν ἠκόντισας· ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβὰς διώκει σε. Ἐὰν καταβῇς εἰς τὰ καταχθόνια, διώκει σε κἀκεῖθεν.
Μετάφραση
Μία φορά στο παρελθόν, όταν ο Αδάμ πεινούσε, τον υποσκέλισες· ήλθε ο Θεός του Αδάμ να νηστεύσει και να σε συντρίψει, για να μάθει ο κόσμος ότι με τη νηστεία νικιέται ο διάβολος. Μέσω της λαιμαργίας νίκησας· μέσω της νηστείας τρέπεσαι σε φυγή. «Αυτό το γένος δεν εξέρχεται παρά μόνο με προσευχή και νηστεία». Εκείνος που μετέτρεψε το νερό σε κρασί, μπορεί να μετατρέψει και τις πέτρες σε άρτους, αλλά δεν ήθελε να κάνει το δικό σου θέλημα, παρά το θέλημα Εκείνου που Τον έστειλε. Έπειτα, καθώς η πρώτη ρομφαία του εχθρού έσπασε, σφυρηλάτησε πάλι άλλη ρομφαία, αυτήν της κενοδοξίας. «Και τον στήνει στο πτερύγιο του ιερού», Αυτόν που περπατά πάνω στα φτερά των ανέμων, και λέγει αυτός που έπεσε σε Εκείνον που τον έριξε: «Αν είσαι Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτό σου κάτω και θα σε πιστέψω». Και αυτός που έπεσε από τον ουρανό πείραζε Εκείνον που τον έριξε: «Αν είσαι Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτό σου κάτω και θα σε πιστέψω». Κακός είναι ο δάσκαλος των Ιουδαίων. Και εκείνοι είπαν: Αν είσαι Υιός του Θεού, «κατέβα από τον σταυρό και θα σε πιστέψουμε». Από τον ουρανό κατέβηκε και δεν πίστεψαν, και έλεγαν ότι θα Τον πιστέψουν αν κατέβει από τον σταυρό. «Αν είσαι Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτό σου κάτω». Άθλιε, εναντίον του εαυτού σου, όπως ο Γολιάθ, έστρεψες τη ρομφαία· Αυτός που κατέβηκε από τον ουρανό σε καταδιώκει. Εάν κατέβεις στα καταχθόνια, σε καταδιώκει και από εκεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες