Ἀναγκαιοτάτη τοιγαροῦν ἡ ἐν τοῖς προλαβοῦσιν ἐξήγησις, καὶ πολὺ τὸ χρήσιμον τὸ ἐκ τῆς ἐκεῖσε διαφορᾶς ἀνατελεῖ τοῖς ἐκμαθέστερον ἐπαΐειν ἐσπουδακόσιν. ἔδει γὰρ συνιέναι πόθεν ἡμᾶς ἀναγκαῖον ἐπιζητεῖν τὴν κατὰ Θεὸν εὐγένειαν, καὶ τὸν ἐλευθεροῦν ἰσχύοντα μανθάνειν Υἱόν. μελετάτωσαν τοίνυν μὴ ὑψηλοῖς ἐξογκοῦσθαι φρονήμασιν οἱ τοῖς ἐν κόσμῳ χαίροντες ἀξιώμασι, μηδὲ τῆς τῶν ἁγίων κατατρεχέτωσαν δόξης τε καὶ χάριτος, εἰ καὶ μικροί τινες ἐκ μικρῶν γεγόνασι κατὰ σάρκα· οὐ γὰρ τὸ ἐν ἀνθρώποις λαμπρὸν εἶναι δοκοῦν ἀρκεῖ πρὸς εὐγένειαν τὴν παρὰ Θεῷ, ἀλλὰ τὸ ἐν βίῳ καὶ τρόποις τοῖς ἐν ἀρετῇ διαφανὲς ἐλεύθερον ὄντως καὶ εὐγενῆ τὸν ἄνθρωπον ἀπεργάζεται. “ἐπράθη ”μὲν εἰς δοῦλον Ἰωσὴφ,” καθὰ γέγραπται, ἀλλ᾽ ἦν καὶ οὕτως ἐλεύθερος τῇ κατὰ ψυχὴν εὐγενείᾳ διαλάμπων· πατρὸς δὲ ἐξέφυ μὲν ἐλευθέρου καὶ ἦν ὄντως Ἡσαῦ, ἀλλὰ τῇ τῶν τρόπων αἰσχρότητι τὸ δουλοπρεπὲς ἐπεδείκνυ φρόνημα.
Μετάφραση
Επομένως, είναι απολύτως αναγκαία η εξήγηση στα προηγούμενα, και μεγάλη είναι η ωφέλεια που ανατέλλει από τη διαφορά που επισημάνθηκε εκεί για όσους επιδιώκουν να κατανοούν τα πράγματα πληρέστερα. Διότι έπρεπε να αντιληφθούμε από πού είναι αναγκαίο να επιζητούμε την κατά Θεόν ευγένεια, και να γνωρίσουμε τον Υιό που έχει τη δύναμη να ελευθερώνει. Ας προσέχουν, λοιπόν, να μην υπερηφανεύονται με υψηλά φρονήματα όσοι χαίρονται με τα κοσμικά αξιώματα, ούτε να καταφέρονται εναντίον της δόξας και της χάριτος των αγίων, έστω κι αν μερικοί από αυτούς γεννήθηκαν ταπεινοί από ταπεινούς γονείς κατά σάρκα. Διότι δεν αρκεί για την κατά Θεόν ευγένεια αυτό που θεωρείται λαμπρό στους ανθρώπους, αλλά η λαμπρότητα στον βίο και στην ενάρετη συμπεριφορά καθιστά τον άνθρωπο πραγματικά ελεύθερο και ευγενή. Ο Ιωσήφ «πουλήθηκε ως δούλος», όπως είναι γραμμένο, αλλά και υπό αυτές τις συνθήκες ήταν ελεύθερος, λάμποντας από την ευγένεια της ψυχής του. Αντιθέτως, ο Ησαύ γεννήθηκε από ελεύθερο πατέρα και ήταν όντως ελεύθερος, αλλά με την αισχρότητα της συμπεριφοράς του επεδείκνυε δουλοπρεπές φρόνημα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες