Καὶ δεσμώτης μὲν ἐντεῦθεν ὁ νεανίας ἦν· θείᾳ γε μὴν χάριτι διεσώζετο, καὶ μισθὸν ἐγκρατείας ἀποκεκέρδηκεν εὐθὺς, τὸ ἁπάσης κατάρξαι τῆς Αἰγυπτίων χώρας. Οὐκοῦν κἂν εἰ ἔχοι τὸ χρῆμα πόνους, κἂν ἱδρῶτες προκέοιντο βαρεῖς τῶν εἰς ἐγκράτειαν αὐχημάτων, οὐ πολὺς ὁ λόγος, τῷ γε ὅλως φιλοθεεῖν ᾑρημένῳ· ἕξει γὰρ, ἕξει καὶ ἰσοπαλῆ τὸν ἔπαινον, καὶ ἰσοῤῥόπους τὰς ἀμοιβάς. Τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Δαβὶδ, ταῖς ἐπὶ τοῦτο τληπαθείαις ἀποθαυμάζει λέγων, τὸν ἀξιεπαινετώτατον νεανίαν, «Εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσὴφ, ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.» Σίδηρον, οἶμαι, λέγων, τὴν σκληρὰν καὶ ἄθραυστον τῶν ἱδρώτων προσβολὴν, δι᾽ ὧν ἂν γένοιτο καταστέλλειν ἁμαρτίας καὶ ῥύπου παντὸς ἀποφοιτᾷν, τῆς γε μὴν ἁγίας καὶ καθαρωτάτης ἐφικέσθαι ζωῆς, φημὶ δὴ τῆς εὐαγγελικῆς τε καὶ ἐν Χριστῷ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Και έκτοτε ο νεαρός ήταν δεσμώτης· με τη θεία χάρη όμως διασωζόταν, και κέρδισε αμέσως ως μισθό για την εγκράτειά του το να γίνει άρχοντας σε ολόκληρη τη χώρα των Αιγυπτίων. Επομένως, ακόμη και αν αυτή η προσπάθεια συνεπάγεται κόπους, και αν χύνονται βαρείς ιδρώτες για τα κατορθώματα της εγκράτειας, δεν έχουν μεγάλη σημασία για εκείνον που έχει επιλέξει να αγαπά τον Θεό ολοκληρωτικά. Διότι θα λάβει, πράγματι θα λάβει, έπαινο ισάξιο και αμοιβές αντίστοιχες. Γι' αυτό και ο θεσπέσιος Δαβίδ, θαυμάζοντας τον αξιεπαινότατο νέο για την καρτερία του σε αυτά, λέει: «Ως δούλος πουλήθηκε ο Ιωσήφ, ταπείνωσαν με δεσμά τα πόδια του, σίδερο διαπέρασε η ψυχή του.» Λέγοντας σίδερο, νομίζω, εννοεί τη σκληρή και άθραυστη δοκιμασία των κόπων, μέσω των οποίων είναι δυνατόν να κατασταλεί η αμαρτία και να απομακρυνθεί κανείς από κάθε ρύπο, και να επιτύχει την αγία και καθαρότατη ζωή, εννοώ δηλαδή την ευαγγελική και εν Χριστώ, διά του Οποίου και μαζί με τον Οποίο ανήκει η δόξα στον Πατέρα, συν τω Αγίω Πνεύματι, στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες