Ἔστιν ὅτε καὶ φίλοι εἰς ἐχθροὺς διὰ ἁμαρτίας τρέπονται καὶ οἱ πάλαι ποθοῦντες μισοῦσι καὶ ἀποστρέφονται, τοῦ θεοῦ τὸ τοιοῦτον μῖσος δι᾽ οὓς οἶδε λόγους ἐμβάλλοντος. Οὕτω γὰρ ἐν τῷ ἑκατοστῷ τετάρτῳ ψαλμῷ γέγραπται περὶ τῶν Αἰγυπτίων· 〈Μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.〉 Οὐκ ἂν δὲ τὸ μῖσος ἀπὸ θεοῦ ἐδόθη, εἰ μὴ πρότερον κακῶς ἐφιλίαζον· οἷς γὰρ ἡ φιλία ἀπωλείας πρόξενος, τούτοις τὸ μῖσος ἀρετῆς ὑπόθεσις. Ἀλλὰ καὶ τὰ δοῦλα καὶ ὑπήκοα σώματα πολλάκις διὰ ἁμαρτίας τῇ δεσποτείᾳ ἐπανέστησαν.
Μετάφραση
Υπάρχουν φορές που ακόμη και οι φίλοι μετατρέπονται σε εχθρούς εξαιτίας της αμαρτίας, και εκείνοι που παλαιότερα αγαπούσαν, τώρα μισούν και αποστρέφονται, επειδή ο Θεός ενσπείρει αυτό το μίσος για λόγους που Εκείνος γνωρίζει. Έτσι άλλωστε είναι γραμμένο στον εκατοστό τέταρτο ψαλμό σχετικά με τους Αιγυπτίους: «Μετέστρεψε την καρδιά τους, ώστε να μισήσουν τον λαό του». Και δεν θα είχε δοθεί το μίσος από τον Θεό, εάν προηγουμένως δεν είχαν συνάψει κακές φιλίες· διότι για όσους η φιλία γίνεται πρόξενος απώλειας, σε αυτούς το μίσος γίνεται αφορμή αρετής. Αλλά και τα δούλα και υπήκοα σώματα πολλές φορές, εξαιτίας της αμαρτίας, επαναστάτησαν κατά της δεσποτείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες