ΨΑΛΜΟΙ 104:31 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. Ἐξεῖρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν. Εἶπε, καὶ ἦλθε κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. Ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Μετέτρεψε τα νερά τους σε αίμα και θανάτωσε τα ψάρια τους. Η γη τους γέμισε βατράχους, ακόμη και στα εσωτερικά δωμάτια των βασιλιάδων τους. Πρόσταξε, και ήρθαν κυνόμυγες και σκνίπες σε όλη την επικράτειά τους. Μετέβαλε τις βροχές τους σε χαλάζι, σε φωτιά που κατέκαιγε τη γη τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
Χὰμ γὰρ ἐπίγνωσις ἑρμηνεύεται. ἐξαπέστειλεν Τότε τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐσήμανε γὰρ τὸ σκότος τὸ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ μέλλον γίνεσθαι. καὶ παρεπίκραναν Ἐδίστασαν γὰρ Μωυσῆς καὶ Ἀαρών, ὡς ἐπὶ τοῦ σταυροῦ οἱ ἀπόστολοι. μετέστρεψεν Τότε τοῖς Αἰγυπτίοις τὸν ποταμὸν εἰς αἷμα μετέβαλεν, ἵνα σημάνῃ τὸ αἷμα τὸ ἐκ τῆς πλευρᾶς τοῦ Χριστοῦ ἐξελθόν. καὶ ἀπέκτεινεν Τότε τοῖς ποταμοῖς (τοῦ ποταμοῦ) τῆς Αἰγύπτου. ἐν δὲ τῷ ποταμῷ τῆς ἀσεβείας τοὺς δαίμονας ὡς ἀλληλοφάγους ἀπέκτεινε τῷ αἵματι (τὸ αἷμα) τοῦ Χριστοῦ. ἐξῆρψεν Τότε τῶν Αἰγυπτίων ἡ γῆ ζῷα βδελυρά, ὡς τὸ γήϊνον φρόνημα τὰς βδελυρὰς ἁμαρτίας (φρόνημα τῆς ἁμαρτίας). ἐν τοῖς ταμείοις Οὔτε γὰρ αἱ κοῖται τῶν βασιλέων εὐκαίρουν ἀπὸ τῶν βατράχων. εἶπεν Εὐάλωτα καὶ σικχαντὰ (μιαντὰ) ζῷα. καὶ σκνῖπες Εὐτελῆ καὶ μικρὰ ζῷα, ἵνα μάθωσιν, ὅτι καὶ διὰ τούτων δύναται ὁ θεὸς πολεμεῖν, ὅπως δείξῃ αὐτοῖς, ὅτι ὑψηλοφρονοῦντες δι’ εὐτελῶν ζῴων ἐταπεινώθησαν. ἔθετο τὰς βροχάς Ἀπαραίτητον ὀργὴν καὶ ἄφυκτον (ἄφευκτον). πῦρ Ἵνα ἐξαναλώσῃ αὐτῶν πᾶσαν τὴν γηΐνην πολιτείαν. καὶ ἐπάταξεν Τότε μὲν τῶν Αἰγυπτίων, μετέβη δὲ εἰς τὸν λαὸν τῶν Ἰουδαίων ἡ πληγή. τὰς γὰρ ἀμπέλους αὐτῶν ἠφάνισεν, ἵνα μὴ τῷ μυστικῷ οἴνῳ ἐνυγρανθῶσιν. καὶ τὰς συκᾶς δὲ ἅμα, ἵνα μὴ γλυκανθῶσι (πιανθῶσι) τῇ γλυκύτητι τοῦ νόμου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι το όνομα Χαμ ερμηνεύεται ως επίγνωση. «Εξαπέστειλε»: Τότε προς τους Αιγυπτίους· διότι σήμαινε το σκοτάδι που έμελλε να γίνει κατά τη σταύρωση. «Και παρεπίκραναν»: Διότι δίστασαν ο Μωυσής και ο Ααρών, όπως οι απόστολοι κατά τη σταύρωση. «Μετέστρεψε»: Τότε στους Αιγυπτίους μετέβαλε τον ποταμό σε αίμα, για να σημάνει το αίμα που εξήλθε από την πλευρά του Χριστού. «Και απέκτεινε»: Τότε στους ποταμούς (του ποταμού) της Αιγύπτου. Στον δε ποταμό της ασέβειας απέκτεινε τους δαίμονες ως αλληλοφάγους με το αίμα του Χριστού. «Εξέρπυσε»: Τότε η γη των Αιγυπτίων έβγαλε ζώα βδελυρά, όπως το γήινο φρόνημα τις βδελυρές αμαρτίες (το φρόνημα της αμαρτίας). «Στα ταμεία (εσώτατα δωμάτια)»: Διότι ούτε οι κλίνες των βασιλέων δεν έμεναν ελεύθερες από τους βατράχους. «Είπε»: Εύαλωτα και σιχαμερά (μιαρά) ζώα. «Και σκνίπες»: Ευτελή και μικρά ζώα, για να μάθουν ότι ο Θεός δύναται να πολεμά και μέσω αυτών, ώστε να τους δείξει ότι, αν και υψηλοφρονούντες, ταπεινώθηκαν μέσω ευτελών ζώων. «Έθεσε τις βροχές»: Αδυσώπητη και άφευκτη οργή. «Πυρ»: Για να καταναλώσει ολοσχερώς όλη τη γήινη πολιτεία τους. «Και επάταξε»: Τότε μεν των Αιγυπτίων, η πληγή όμως μετέβη στον λαό των Ιουδαίων. Διότι αφάνισε τις αμπέλους τους, για να μην ποτιστούν από τον μυστικό οίνο. Και συγχρόνως και τις συκιές, για να μη γλυκαθούν (πιαστούν) από τη γλυκύτητα του νόμου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς ψαλμοὺς 101-107
Εἶπε, καὶ ἦλθε κυνόμυια, καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. Ἠκολούθει γὰρ τοῖς λεγομένοις τὰ ἔργα, καὶ παραυτίκα Θεοῦ μὲν κελεύοντος, Μωϋσέως δὲ λέγοντος, καὶ κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐπλήρουν τὴν γῆν, τοὺς Αἰγυπτίων ὅρους οὐ παριόντες, οὐδὲ ἄλλοις ἀνθρώποις τὴν λύμην ἐπιφέροντες, ἀλλὰ τοῖς ἀντιθέοις τὴν παιδείαν ἐπάγοντες. Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, Ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, ἀντὶ τοῦ, ἔξω τῶν Αἰγυπτίων ὅρων οὐδὲν τοιοῦτον γινόμενον ἦν ἰδεῖν. Ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Είπε, και ήλθε κυνόμυια, και σκνίπες σε όλα τα όριά τους». Διότι τα έργα ακολουθούσαν τα λεγόμενα, και αμέσως, καθώς ο μεν Θεός πρόσταζε, ο δε Μωυσής ομιλούσε, η κυνόμυια και οι σκνίπες γέμισαν τη γη, χωρίς να ξεπερνούν τα σύνορα των Αιγυπτίων ούτε να προκαλούν τη φθορά σε άλλους ανθρώπους, αλλά επιβάλλοντας την παίδευση στους θεομάχους. Διότι αυτό ακριβώς σημαίνει το «σε όλα τα όριά τους», δηλαδή ότι έξω από τα σύνορα των Αιγυπτίων δεν μπορούσε κανείς να δει να συμβαίνει τίποτα παρόμοιο. «Έκανε τις βροχές τους χαλάζι, φωτιά που κατέκαιγε τη γη τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες