καὶ συνέτριψεν Ἀφ’ οὗ γὰρ ὁ σταυρὸς ἐφάνη, πάντα τὰ εἴδωλα συνετρίβησαν τὰ ξύλινα, ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ τοῦτο ἦν τὸ σημαινόμενον. εἶπεν Τὰ ἔθνη λέγει τὰ πιστεύσαντα· ὡς γὰρ ἀκρὶς ἐκάλυψαν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ὡς (ὡς δὲ) βροῦχος κατέφαγον πᾶσαν τὴν ἰουδαϊκὴν γενεάν (πᾶν τὸ ἰουδαϊκὸν γένος). καὶ κατέφαγεν Τῆς γηΐνης πολιτείας· ἦσαν γὰρ ὡς χόρτος ἄκαρπος. — Καὶ τῆς αἰγυπτιακῆς [γῆς], δῆλον, ἐξαιρέτως δὲ τοῦ γηΐνου φρονήματος τὸν καρπόν, ὅ ἐστιν ἡ ἁμαρτία. καὶ ἐπάταξεν Ὅπως [καὶ] ἐν παντὶ οἴκῳ τῆς Αἰγύπτου ἴδωσι πληγὴν καὶ θρῆνον, ἵνα ἴδωσι (γνῶσι) τοῦ θεοῦ τὴν δύναμιν <ὀργήν>. λέγει δὲ τὰ ἀκροθίνια τῆς ἁμαρτίας, ὅπως ἐλθὼν ὁ Χριστὸς κατήργησεν αὐτά. ἀπαρχήν Πάντα τὰ ἀκροθίνια αὐτῶν καὶ ἔντιμα αὐτῶν [ὁ Χριστὸς] ἐπάταξεν, ἵνα γνῶσιν, ὅτι ὁ θεὸς ὑπὲρ αὐτῶν ἐπολέμει. καὶ ἐξήγαγεν Ἐσκύλευσαν γὰρ οἱ Ἰσραηλῖται τοὺς Αἰγυπτίους, ὡς ὁ λαὸς ὁ πιστὸς τοὺς δαίμονας. καὶ οὐκ ἦν Τεσσαράκοντα γὰρ ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ οὐδεὶς τοῦ λαοῦ ἠσθένησεν. εὐφράνθη Ἐχάρησαν οἱ Αἰγύπτιοι ἐξελθόντος τοῦ λαοῦ, ἐφοβοῦντο γὰρ τοὺς Ἑβραίους. ὅτι ἐπέπεσεν Πολὺ γὰρ ἐφοβοῦντο οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς Ἰσραηλίτας, ὅτι ἦν χάρις θεοῦ ἐπ’ αὐτοῖς. διεπέτασεν Τοῖς Ἰσραηλίταις τοῦ φυλάττεσθαι (ἵνα φυλάττωνται) ἀπὸ τοῦ καύσωνος τοῦ ἡλίου· τύπος δὲ ἦν ἡ νεφέλη τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
«καὶ συνέτριψεν» Διότι αφότου φανερώθηκε ο σταυρός, όλα τα ξύλινα είδωλα συνετρίβησαν σε όλη τη γη, και αυτό ήταν που υποδηλωνόταν. «εἶπεν» Εννοεί τα έθνη που πίστεψαν· διότι σαν ακρίδες κάλυψαν όλη τη γη και σαν βρούχος κατέφαγαν όλη την ιουδαϊκή γενεά (όλο το ιουδαϊκό γένος). «καὶ κατέφαγεν» Τη γήινη πολιτεία· διότι ήταν σαν άκαρπο χόρτο. Και της αιγυπτιακής [γης], προφανώς, και εξαιρέτως τον καρπό του γήινου φρονήματος, που είναι η αμαρτία. «καὶ ἐπάταξεν» Ώστε σε κάθε σπίτι της Αιγύπτου να δουν πληγή και θρήνο, για να δουν (να γνωρίσουν) τη δύναμη <την οργή> του Θεού. Αναφέρεται δε στα ακροθίνια της αμαρτίας, πώς ερχόμενος ο Χριστός τα κατήργησε. «ἀπαρχήν» Όλα τα ακροθίνια και τα πολύτιμά τους τα επάταξε [ο Χριστός], για να γνωρίσουν ότι ο Θεός πολεμούσε υπέρ αυτών. «καὶ ἐξήγαγεν» Διότι οι Ισραηλίτες σκύλευσαν τους Αιγυπτίους, όπως ο πιστός λαός τους δαίμονες. «καὶ οὐκ ἦν» Διότι επί σαράντα έτη στην έρημο κανείς από τον λαό δεν ασθένησε. «εὐφράνθη» Χάρηκαν οι Αιγύπτιοι όταν εξήλθε ο λαός, διότι φοβούνταν τους Εβραίους. «ὅτι ἐπέπεσεν» Διότι οι Αιγύπτιοι φοβούνταν πολύ τους Ισραηλίτες, επειδή υπήρχε η χάρη του Θεού επάνω τους. «διεπέτασεν» Στους Ισραηλίτες για να προφυλάσσονται (ώστε να προφυλάσσονται) από τον καύσωνα του ήλιου· και η νεφέλη αποτελούσε τύπο του σώματος του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες