Ἐνταῦθα τὴν ἐν τῷ δεσποτικῷ πάθει γεγενημένην τοῦ διαβόλου διηγεῖται καθαίρεσιν, ἐν ᾗ τὸν δοκοῦντα εἶναι ἰσχυρὸν ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ Χριστὸς ὁ θεὸς ἡμῶν δήσας ἡμᾶς, τὰ σκῦλα αὐτοῦ, ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐλυτρώσατο καταδικάσας αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον. τοῦτο δὲ δείκνυται ἐκ τῶν δαιμόνων τῶν παρακαλούντων αὐτὸν μὴ πεμφθῆναι εἰς τὴν ἄβυσσον. ὅτι δὲ δέδεται, τεκμήριον ὁ τῆς εἰδωλολατρείας ἀφανισμὸς καὶ τῶν εἰδωλικῶν ναῶν ἡ καθαίρεσις καὶ τῶν ἐπιβωμίων λύθρων ἡ ἔκλειψις καὶ ἡ παγκόσμιος τοῦ θείου θελήματος ἐπίγνωσις. καὶ ὁ μέγας δὲ Ἰουστῖνός φησιν ἐν τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ πρώτως γνῶναι τὸν διάβολον ὅτι καταδεδίκασται εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ εἰς τὴν τοῦ πυρὸς γέενναν. δυνατὸν τοίνυν, ὡς οἶμαι, διὰ τῶν προλεχθέντων καὶ τὴν ἐκ τοῦ Χριστοῦ κατὰ τοῦ διαβόλου νοεῖσθαι ἀπόφασιν. ἄγγελον δὲ τῇ τοιαύτῃ ἀποφάσει διακονούμενόν φησιν, ἵνα δείξῃ καὶ τῶν λειτουργικῶν δυνάμεων τοῦτον ἥττονα κατὰ δύναμιν καὶ μάτην κατὰ τῆς τῶν πάντων κρατούσης ἀρχῆς θρασυνόμενον. ἅλυσιν δὲ πρὸς ἡμετέραν σαφήνειαν ὠνόμασε τὴν καθεκτικὴν αὐτοῦ τῆς πονηρίας ἐνέργειαν. χίλια δὲ ἔτη οὐ πάντως τὰ τοσαῦτα τῷ ἀριθμῷ νοεῖν εὔλογον· οὔτε γὰρ περὶ ὧν φησιν ὁ Δαυίδ· «λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς», δεκάκις ἑκατὸν ταύτας ἀριθμῆσαι δυνάμεθα, ἀλλὰ τὰς πολλάς.
Μετάφραση
Εδώ διηγείται την καθαίρεση του διαβόλου που συνέβη κατά το δεσποτικό πάθος, κατά την οποία ο Χριστός ο Θεός μας, όντας ισχυρότερός του, αφού έδεσε αυτόν που φαινόταν να είναι ισχυρός, λύτρωσε εμάς, τα λάφυρά του, από τα χέρια του, καταδικάζοντάς τον στην άβυσσο. Αυτό δε αποδεικνύεται από τους δαίμονες που τον παρακαλούσαν να μην σταλούν στην άβυσσο. Ότι δε έχει δεθεί, τεκμήριο αποτελεί ο αφανισμός της ειδωλολατρίας, η καταστροφή των ειδωλολατρικών ναών, η έκλειψη των αιματηρών μιασμάτων πάνω στους βωμούς και η παγκόσμια επίγνωση του θείου θελήματος. Και ο μέγας Ιουστίνος λέει ότι κατά την παρουσία του Χριστού για πρώτη φορά κατάλαβε ο διάβολος ότι έχει καταδικαστεί στην άβυσσο και στη γέεννα του πυρός. Είναι δυνατόν λοιπόν, όπως νομίζω, μέσω των προλεχθέντων να νοηθεί και η καταδικαστική απόφαση του Χριστού εναντίον του διαβόλου. Αναφέρει δε ότι ένας άγγελος διακονεί αυτήν την απόφαση, για να δείξει ότι ο διάβολος είναι κατώτερος σε δύναμη ακόμη και από τις λειτουργικές δυνάμεις και ότι μάταια θρασύνεται εναντίον της εξουσίας που κυβερνά τα πάντα. Άλυσο δε ονόμασε, για τη δική μας σαφήνεια, την ενέργεια που συγκρατεί την πονηρία του. Τα χίλια δε έτη δεν είναι καθόλου εύλογο να τα εννοούμε με τον απόλυτο αριθμό· διότι ούτε και για εκείνα που λέει ο Δαβίδ: «για τον λόγο που έδωσε ως εντολή σε χίλιες γενεές», μπορούμε να τις αριθμήσουμε αυστηρά σε δέκα φορές το εκατό, αλλά [τις εννοεί ως] πάρα πολλές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες