Πατερικές αναφορές στο ΨΑΛΜΟΙ 105:10

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισοῦντος καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Καὶ ἔσωσε αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισοῦντος, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. Ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη. Ζητήσῃ τις ἂν περὶ τῶν ἐπιμίκτων Αἰγυπτίων, τῶν διελθόντων τὴν θάλασσαν, καὶ εἰς τὴν ἔρημον ἅμα τῷ λαῷ γενομένων. Πρὸς ὃν ἐροῦμεν, ὅτι μὴ τῶν θλιβόντων ἦσαν τὸν Ἰσραήλ. Περὶ δὲ τῶν θλιβόντων εἴρητο τὸ, Εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τους έσωσε από το χέρι εκείνου που τους μισούσε, και τους λύτρωσε από το χέρι του εχθρού. Το νερό σκέπασε αυτούς που τους καταπίεζαν, ούτε ένας από αυτούς δεν απέμεινε. Θα μπορούσε ίσως κανείς να διερωτηθεί σχετικά με τους επιμίκτους Αιγυπτίους, οι οποίοι διήλθαν τη θάλασσα και βρέθηκαν στην έρημο μαζί με τον λαό. Προς αυτόν θα απαντήσουμε, ότι αυτοί δεν ανήκαν σε εκείνους που καταπίεζαν τον Ισραήλ. Διότι για αυτούς που τους καταπίεζαν έχει ειπωθεί το: «Ούτε ένας από αυτούς δεν απέμεινε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
ἠνομήσαμεν Προανεφώνει ὁ προφήτης τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι παρανομίαν ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων εἰς τὸν Χριστόν. οἱ πατέρες Πολλὰ γὰρ ἔδειξεν αὐτοῖς σημεῖα καὶ θαύματα ἐν Αἰγύπτῳ ὁ θεός, τύπον φέροντα τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ’ οὐκ ἐνόησαν. καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν Ἀχάριστον γὰρ ἀρχῆθεν τὸ ἔθνος. καὶ παρεπίκραναν Ἐθεώρουν γὰρ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν θάλασσαν ξηραινομένην, καὶ οὐδὲ οὕτως ἐπίστευσαν. καὶ ἔσωσεν Οὐκέτι γὰρ τῇ σκληρᾷ αὐτῶν καρδίᾳ προσέσχεν, ἀλλὰ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὅτι λαὸς θεοῦ ὠνομάζετο, οὐ παρέλιπε σώζων αὐτούς. τοῦ γνωρίσαι Ἵνα μάθωσι, πόσον ἰσχύει ὁ θεός. καὶ ἐπετίμησεν Ἔνευσε γὰρ ὁ θεός, καὶ τοὺς ὅρους τῆς φύσεως [ἡ θάλασσα] ἐπελάθετο. καὶ ὡδήγησεν Ἀκατάληπτον γὰρ ἦν τὸ ὕδωρ καὶ διὰ μέσου αὐτοῦ ἐπορεύοντο. τύπος δὲ ἦν τοῦ βαπτίσματος. καὶ ἔσωσεν Ἐκ τῶν Αἰγυπτίων τοὺς Ἑβραίους· ἐμίσουν γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι. ἔσωσε δὲ καὶ τοὺς πιστοὺς τὸ βάπτισμα ἐκ τῶν δαιμόνων. καὶ ἐλυτρώσατο Ὡσαύτως ἐκείνους ἐκ τῶν Αἰγυπτίων καὶ τούτους ἐκ τῶν δαιμόνων, ἑκατέρους διὰ τοῦ ὕδατος. καὶ ἐκάλυψεν Τοὺς Αἰγυπτίους ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα, τοὺς δαίμονας ἡ θάλασσα τῆς μετανοίας. εἷς ἐξ αὐτῶν Οὔτε τῶν αἰσθητῶν [Αἰγυπτίων] οὔτε τῶν νοητῶν, κατέκλυσε γὰρ ἄμφω τὸ ὕδωρ. καὶ ἐπίστευσαν Τοῖς λόγοις τοῦ Μωυσῆ καὶ Ἀαρὼν τότε, νῦν δὲ τοῖς λόγοις τῶν ἀποστόλων τὰ ἔθνη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ανομήσαμε»: Προαναφωνεί ο προφήτης τη μελλοντική ανομία που θα διαπράξουν οι Ιουδαίοι εις βάρος του Χριστού. «Οι πατέρες»: Διότι πολλά σημεία και θαύματα τους έδειξε ο Θεός στην Αίγυπτο, τα οποία αποτελούσαν τύπο του Χριστού, αλλά δεν τα κατανόησαν. «Και δεν θυμήθηκαν»: Διότι το έθνος ήταν εξαρχής αχάριστο. «Και παραπίκραναν»: Διότι έβλεπαν τη δύναμη του Θεού και τη θάλασσα να ξηραίνεται, και ούτε έτσι πίστεψαν. «Και έσωσε»: Διότι δεν έδωσε πλέον σημασία στη σκληροκαρδία τους, αλλά χάρη στο όνομά Του, επειδή ονομάζονταν λαός του Θεού, δεν παρέλειψε να τους σώσει. «Για να κάνει γνωστό»: Για να μάθουν πόση ισχύ έχει ο Θεός. «Και επιτίμησε»: Διότι έδωσε νεύμα ο Θεός, και [η θάλασσα] ξέχασε τα όρια της φύσης της. «Και οδήγησε»: Διότι το νερό συγκρατήθηκε και πορεύονταν μέσα από αυτό. Αυτό δε ήταν τύπος του βαπτίσματος. «Και έσωσε»: Από τους Αιγυπτίους τους Εβραίους· διότι οι Αιγύπτιοι τους μισούσαν. Έτσι και το βάπτισμα έσωσε τους πιστούς από τους δαίμονες. «Και λύτρωσε»: Ομοίως εκείνους από τους Αιγυπτίους και τούτους από τους δαίμονες, και τους δύο μέσω του ύδατος. «Και κάλυψε»: Τους Αιγυπτίους η Ερυθρά Θάλασσα, τους δαίμονες η θάλασσα της μετάνοιας. «Ούτε ένας από αυτούς»: Ούτε από τους αισθητούς [Αιγυπτίους] ούτε από τους νοητούς, διότι το νερό κατέκλυσε και τους δύο. «Και πίστεψαν»: Στα λόγια του Μωυσή και του Ααρών τότε, και τώρα τα έθνη στα λόγια των αποστόλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Εἰς τοὺς ψαλμούς (ἐκ τοῦ μεγάλου ἑρμηνευτικοῦ)
ΨΑΛΜΟΣ ΡΕʹ «Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ.» Οὐδὲ γὰρ ἁφὴ τῆς ῥάβδου, ἀλλὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ Θεοῦ χέρσον ἐποίει τὸ πέλαγος. «Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων.» Οὐ μάτην ταῦτα λέγει, τὴν δὲ τῶν Ἰουδαίων ἀχαριστίαν τραγῳδῆσαι βουλόμενος, ὅτι τοιαύτης εὐεργεσίας ἀπολαύοντες, ἀγνώμονες ὅμως περὶ τὸν εὐεργέτην τὸν οἰκεῖον γεγόνασι, τὸν ὕδατι τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐπηρεάζοντας θάπτοντα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΡΕ΄ «Και τους οδήγησε μέσα στην άβυσσο.» Διότι δεν ήταν το άγγιγμα της ράβδου, αλλά το πρόσταγμα του Θεού που έκανε το πέλαγος ξηρά. «Και τους έσωσε από το χέρι αυτών που τους μισούσαν.» Δεν τα λέει αυτά μάταια, αλλά επειδή θέλει να στηλιτεύσει την αχαριστία των Ιουδαίων, διότι, ενώ απολάμβαναν τέτοια ευεργεσία, έγιναν ωστόσο αγνώμονες απέναντι στον δικό τους ευεργέτη, ο οποίος έθαψε μέσα στο νερό αυτούς που τους κατέθλιβαν και τους καταδυνάστευαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς ψαλμοὺς 101-107
Θεασάμενοι γὰρ τοὺς Αἰγυπτίους διώκοντας, καὶ τὴν θάλασσαν ἐπέχουσαν τὴν φυγὴν, τὴν ἐπικουρίαν προσμεῖναι τὴν σὴν οὐκ ἠθέλησαν, ἀλλὰ τοῦ μεγάλου Μωϋσέως κατεβόων λέγοντες· Παρὰ τὸ μὴ εἶναι μνήματα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξήγαγες ἡμᾶς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ. Ἀλλ᾽ ὅμως καὶ ἀγνώμονας φανέντας σωτηρίας ἠξίωσας. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐπήγαγε· Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ· καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη· καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ, ὡς ἐν ἐρήμῳ· καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισοῦντος καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν. Λόγῳ γὰρ τῆς θαλάττης τὸν πυθμένα γυμνώσας, τὴν πολλὴν ἐκείνην ἄβυσσον ἱππήλατον αὐτοῖς ἀπέφηνε καὶ ἔρημον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, βλέποντας τους Αιγυπτίους να τους καταδιώκουν και τη θάλασσα να εμποδίζει τη φυγή τους, δεν θέλησαν να περιμένουν τη δική σου βοήθεια, αλλά κατακραύγαζαν εναντίον του μεγάλου Μωυσή, λέγοντας: «Επειδή δεν υπήρχαν μνήματα στην Αίγυπτο, μας έβγαλες για να μας θανατώσεις σε τούτη την έρημο;» Αλλά παρόλα αυτά, αν και αποδείχθηκαν αγνώμονες, τους αξίωσες της σωτηρίας. Διότι αυτό ακριβώς πρόσθεσε στη συνέχεια: «Και τους έσωσε ένεκα του ονόματός του, για να κάνει γνωστή τη δύναμή του· και επιτίμησε την Ερυθρά Θάλασσα, και ξεράθηκε· και τους οδήγησε μέσα στην άβυσσο, σαν σε έρημο· και τους έσωσε από το χέρι εκείνου που τους μισούσε και τους λύτρωσε από το χέρι των εχθρών». Διότι, αφού με τον λόγο του αποκάλυψε τον πυθμένα της θάλασσας, κατέστησε εκείνη την απέραντη άβυσσο δρόμο ιππήλατο και έρημο γι' αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες