ἠνοίχθη Οὗτοι ὡς ἀρχίφυλοι μεγάλοι ἐξ ἀλαζονείας ὑπερήφανόν τι λογισάμενοι καὶ μὴ πιστεύσαντες τῷ θεῷ· ἐπανέστη ἡ γῆ [ἐπ’ αὐτοὺς] καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ὡς γήϊνα φρονήσαντας. καὶ ἐξεκαύθη Τὴν ὀργὴν λέγει τοῦ θεοῦ, ἥτις ἐξεκαύθη [ὡς πῦρ] ἐπ’ αὐτοὺς διὰ τὴν παρανομίαν αὐτῶν. καὶ φλόξ Ἐφλέχθησαν γὰρ ἐν πυρί, ὅσοι ἐστράφησαν τῶν Ἑβραίων (Ἰουδαίων) εἰς τὰ εἴδωλα. καὶ ἐποίησαν Χορὴβ ὄνομά ἐστιν τόπου· ἑρμηνεύεται δὲ ξηρασία. ὅσοι οὖν ἐξηράνθησαν τῇ ἐκκαύσει τῆς εἰδωλολατρείας, οὗτοι ἐποίησαν εἴδωλον [ἐκτύπωμα μόσχου] καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ (αὐτό). καὶ προσεκύνησαν Τῷ εἰδώλῳ, ὅθεν ἐμισήθησαν παρὰ τοῦ θεοῦ. καὶ ἠλλάξαντο Ἵνα μάθωσιν, ὅτι κτηνώδεις ἐγένοντο καὶ κτῆνος ὡς θεὸν ἔχειν ἐπεθύμησαν. ἐπελάθοντο Μετὰ γὰρ τοσαύτας εὐεργεσίας καὶ δόξας, ἃς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν ὁ θεός, ἐπελάθοντο αὐτοῦ καὶ εἴδωλον <εἴδωλα> ἐσεβάσθησαν. τοῦ ποιήσαντος—ἐρυθρᾶς Ἦν γὰρ πολλὰ καὶ μεγάλα τὰ θαύματα, ἃ ὑπὲρ αὐτῶν ὁ θεὸς ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς <θαλάσσης>, ἀλλ’ εἰς οὐδὲν ἐλογίσαντο ταῦτα ὡς ἀχάριστοι. καὶ εἶπεν Ἐζήτησε γὰρ ὁ θεὸς ἀπολέσαι αὐτοὺς ὡς ἀχαρίστους, ἀλλὰ Μωυσῆς ἐδεήθη ὑπὲρ αὐτῶν. εἰ μὴ Μωυσῆς Αὐτὸς γὰρ ἐδεήθη τοῦ θεοῦ, λέγων· εἰ ἐξαλείφεις τὸν λαὸν τοῦτον, ἐξάλειψον κἀμὲ ἐκ τῆς βίβλου, ἧς ἔγραψάς με. τοῦ ἀποστρέψαι Δυσωπηθεὶς δὲ ὁ θεὸς ἐφείσατο τοῦ λαοῦ.
Μετάφραση
«ανοίχθηκε» Αυτοί, ως μεγάλοι αρχηγοί φυλών, από αλαζονεία σκέφτηκαν κάτι υπερήφανο και επειδή δεν πίστεψαν στον Θεό, σηκώθηκε η γη εναντίον τους και τους σκέπασε, διότι είχαν γήινα φρονήματα. «και εξεκάη» Εννοεί την οργή του Θεού, η οποία άναψε σαν φωτιά εναντίον τους εξαιτίας της παρανομίας τους. «και φλόγα» Διότι κάηκαν στη φωτιά όσοι από τους Εβραίους (Ιουδαίους) στράφηκαν στα είδωλα. «και έφτιαξαν» Χωρήβ είναι όνομα τόπου· ερμηνεύεται ως ξηρασία. Όσοι λοιπόν ξηράνθηκαν από το κάψιμο της ειδωλολατρίας, αυτοί έφτιαξαν είδωλο (ομοίωμα μόσχου) και το προσκύνησαν. «και προσκύνησαν» Το είδωλο, γι' αυτό και μισήθηκαν από τον Θεό. «και αντάλλαξαν» Για να μάθουν ότι έγιναν κτηνώδεις και επιθύμησαν να έχουν ένα κτήνος ως θεό. «λησμόνησαν» Διότι, μετά από τόσες ευεργεσίες και δόξες που έκανε σε αυτούς ο Θεός, τον λησμόνησαν και σεβάστηκαν είδωλα. «αυτού που έκανε - της Ερυθράς» Διότι ήταν πολλά και μεγάλα τα θαύματα που έκανε ο Θεός υπέρ αυτών στην Αίγυπτο και ανάμεσα στα έθνη και στην Ερυθρά θάλασσα, αλλά ως αχάριστοι δεν τα υπολόγισαν καθόλου. «και είπε» Διότι ο Θεός ζήτησε να τους καταστρέψει ως αχάριστους, αλλά ο Μωυσής προσευχήθηκε υπέρ αυτών. «εάν μη ο Μωυσής» Διότι αυτός παρακάλεσε τον Θεό λέγοντας: αν εξαλείψεις αυτόν τον λαό, εξάλειψε κι εμένα από το βιβλίο στο οποίο με έγραψες. «για να αποστρέψει» Και ο Θεός, αφού κάμφθηκε, λυπήθηκε τον λαό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες