ΨΑΛΜΟΙ 105:25 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν. Ὅτε οἱ κατάσκοποι ἐλθόντες διέστρεψαν τὴν γνώμην τοῦ λαοῦ. Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ. Εἴδωλον τοῦτο Ἀμμανιτῶν, καλούμενον παρ᾽ Ἕλλησι Κρόνος. Καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο. Ὅτε ἀνεῖλε τὴν Μαδιανῖτιν μετὰ τοῦ πορνεύσαντος. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ λόγος πόσον δύναται ἑνὸς ἀνδρὸς εὐσέβεια πρὸς Θεόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και γόγγυσαν μέσα στις σκηνές τους. Τότε που οι κατάσκοποι ήρθαν και διέστρεψαν τη γνώμη του λαού. Και μυήθηκαν στον Βεελφεγώρ. Το είδωλο αυτό των Αμμανιτών, ονομάζεται από τους Έλληνες Κρόνος. Και στάθηκε ο Φινεές και προσέφερε εξιλέωση. Τότε που θανάτωσε τη Μαδιανίτισσα μαζί με αυτόν που πόρνευσε. Μας διδάσκει δε ο λόγος πόση δύναμη έχει η ευσέβεια ενός ανδρός προς τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου. Καὶ ἐπῇρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοὺς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δεν πίστεψαν στον λόγο του και γόγγυσαν στις σκηνές τους, δεν εισάκουσαν τη φωνή του Κυρίου. Και σήκωσε το χέρι του εναντίον τους, για να τους καταβάλει στην έρημο, και για να καταβάλει το σπέρμα τους ανάμεσα στα έθνη, και να τους διασκορπίσει στις χώρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
καὶ ἐξουδένωσαν Τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας εἰς οὐδὲν ἡγήσαντο ὡς ἀχάριστοι, ὅθεν οὐκ ἠξιώθησαν εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν (ἐν αὐτῇ). καὶ οὐκ ἐπίστευσαν Οὐκ ἐπίστευσαν γὰρ τῷ θεῷ, ἐπαγγελλομένῳ τῷ Ἀβραὰμ δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. καὶ ἐγόγγυσαν Ἕκαστος καθ’ ἑαυτὸν ἐγόγγυζεν, βλασφημῶν τὸν θεόν. οὐκ εἰσήκουσαν Οὐ προσέσχον οὐδέποτε τῷ θεῷ, λαλοῦντι περὶ αὐτῶν. καὶ ἐπῆρεν Ἐμίσησε γὰρ αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἠθέλησεν ἀποκτεῖναι αὐτούς, ἀλλ’ ὡς θεὸς συμπαθὴς ἐμακροθύμησεν. καὶ τοῦ καταβαλεῖν Ὥστε μὴ ὀνομάζεσθαι αὐτοὺς μηδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσι. καὶ διασκορπίσαι Πανταχοῦ γὰρ γῆς ἐσκορπίσθη τὸ ἔθνος Ἰουδαίων. καὶ ἐτελέσθησαν Ἐκεῖνο τὸ εἴδωλον· ποθήσαντες ἐκείνῳ ἐτελέσθησαν καὶ ἐγενήθησαν δέρματα νεκρά. Βεελφεγὼρ γὰρ δέρμα ἑρμηνεύεται, τουτέστιν ἀναισθητοὶ ἐγένοντο. καὶ ἔφαγον Τῶν εἰδώλων, φησί· νεκρὰ γὰρ τὰ εἴδωλα, ὅθεν τῶν θυσιῶν τῶν θεϊκῶν ἐστερήθησαν. καὶ παρώξυναν Ἐν ταῖς πονηραῖς ἐνθυμήσεσιν· ἄλλα γὰρ καὶ ἄλλα ἐπετήδευον εἴδωλα, ὥστε προσκυνεῖν αὐτοῖς (αὐτά), καὶ διὰ τοῦτο παρωξύνθη ὁ θεὸς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς. καὶ ἐπληθύνθη Πορνεύοντες γὰρ ἐπὶ τῷ θανάτῳ παρεπέμποντο. καὶ ἔστη Εὑρὼν (ἰδὼν) γὰρ Φινεὲς τὸν πορνεύοντα καὶ τὴν πορνευομένην, κεντήσας αὐτούς, ἔδειξε τῷ θεῷ καὶ ἔστη ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐκόπασεν Ἐπαύσατο, φησίν, ὁ θάνατος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«και εξουθένωσαν» Τη γη της επαγγελίας τη θεώρησαν ως ένα τίποτα όντας αχάριστοι, γι' αυτό δεν αξιώθηκαν να εισέλθουν σε αυτήν. «και δεν πίστεψαν» Διότι δεν πίστεψαν στον Θεό, ο οποίος είχε υποσχεθεί στον Αβραάμ να δώσει τη γη της επαγγελίας σε αυτόν και στους απογόνους του. «και γόγγυσαν» Ο καθένας τους γόγγυζε από μέσα του, βλασφημώντας τον Θεό. «δεν εισάκουσαν» Δεν έδωσαν ποτέ προσοχή στον Θεό, που τους μιλούσε. «και σήκωσε (το χέρι Του)» Διότι τους μίσησε ο Θεός και θέλησε να τους θανατώσει, αλλά, ως Θεός συμπονετικός, μακροθύμησε. «και να καταβάλει» Ώστε να μην αναφέρεται το όνομά τους ούτε ανάμεσα στα έθνη. «και να διασκορπίσει» Διότι το έθνος των Ιουδαίων διασκορπίστηκε σε όλη τη γη. «και μυήθηκαν (προσκολλήθηκαν)» Σε εκείνο το είδωλο· επειδή το πόθησαν, μυήθηκαν σε αυτό και έγιναν σαν νεκρά δέρματα. Διότι Βεελφεγώρ ερμηνεύεται ως «δέρμα», δηλαδή έγιναν αναίσθητοι. «και έφαγαν» Από τις θυσίες των ειδώλων, λέει· διότι νεκρά είναι τα είδωλα, γι' αυτό και στερήθηκαν τις θεϊκές θυσίες. «και Τον παρόξυναν» Με τις πονηρές τους επινοήσεις· διότι κατασκεύαζαν το ένα είδωλο μετά το άλλο, ώστε να τα προσκυνούν, και γι' αυτό παροξύνθηκε ο Θεός και τους πάταξε. «και πληθύνθηκε» Διότι διαπράττοντας πορνεία, παραδίδονταν στον θάνατο. «και στάθηκε» Διότι, όταν ο Φινεές βρήκε (είδε) αυτόν και αυτήν που πορνεύονταν, αφού τους διαπέρασε, τους έδειξε στον Θεό, και στάθηκε η οργή του Θεού. «και κόπασε» Έπαυσε, λέει, ο θάνατος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες