καὶ ἐλογίσθη Εἰς πάσας γὰρ τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος ᾄδεται τὸ γενόμενον εἰς ἐξάκουστον τοῦ λαοῦ τοῦ ἑβραίου. καὶ παρώργισαν Τὸν Μωυσῆν ἐν τῇ Μερρᾷ, ὅτι ἦσαν τὰ ὕδατα πικρά, καὶ πολὺς ἐγένετο κατ’ αὐτοῦ γογγυσμός, μᾶλλον δὲ κατὰ θεοῦ. καὶ ἐκακώθη Ἠσθένησε, φησί, τῇ ἀθυμίᾳ. ὅτι παρεπίκραναν Ἔθλιψαν τουτέστιν, ὀνειδίζοντες. καὶ διέστειλεν Διενοήθη περὶ αὐτῶν τὸ τί ὀφείλει αὐτοῖς λαληθῆναι, ὅτι ἀχάριστον τὸ ἔθνος καθ’ ὑπερβολήν. οὐκ ἐξωλέθρευσαν Οὔτε γὰρ ἐν τούτῳ ὑπήκουσαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη, βουλόμενοι συναναμίγνυσθαι (συναναμίγεσθαι) αὐτοῖς. καὶ ἐμίγησαν Ἐφύρησαν γὰρ μετ’ αὐτῶν καὶ ἐχυδαιώθησαν ἐν τοῖς ἀτίμοις ἔργοις αὐτῶν. καὶ ἐδούλευσαν Προσεκύνησαν γὰρ τοῖς εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν καὶ ἐξ ἐκείνου ἔμαθον εἰδωλολατρεῖν. καὶ ἔθυσαν Τοσοῦτον γὰρ ἡδύνθησαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐξεμάνησαν καὶ οὔτε τῶν ἰδίων ἐφείσαντο τέκνων, ἀλλὰ κατέσφαξαν αὐτὰ τοῖς δαίμοσιν. καὶ ἐξέχεαν Οὔτε γὰρ ἠδίκησάν τι τὰ βρέφη, ἀλλὰ ἀναιτίως ἐσφάζοντο. ἔθυσαν Ἵνα μάθωσι, πόσον βλάπτει τὸ ἀποστῆναι θεοῦ, διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ἵνα μηδὲ τῶν τέκνων φείσωνται. ἐφονοκτονήθη—καὶ ἐμιάνθη Τοῖς αἵμασι γὰρ μολυνθεῖσα ἡ γῆ ἐνεκροῦτο καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν ἐμιάνθη καὶ ἠλαττώθη καὶ οὐκέτι εὔθετος πρὸς καρπογονίαν ηὑρίσκετο.
Μετάφραση
«Καὶ ἐλογίσθη»: Διότι σε όλες τις γενεές των αιώνων υμνείται αυτό που συνέβη, προς ακρόαση του εβραϊκού λαού. «Καὶ παρώργισαν»: Τον Μωυσή στη Μερά, διότι τα ύδατα ήταν πικρά, και προκλήθηκε πολύς γογγυσμός εναντίον του, ή μάλλον εναντίον του Θεού. «Καὶ ἐκακώθη»: Εξασθένησε, λέει, από την αθυμία. «Ὅτι παρεπίκραναν»: Δηλαδή τον έθλιψαν, χλευάζοντάς τον. «Καὶ διέστειλεν»: Συλλογίστηκε για αυτούς τι όφειλε να τους ειπωθεί, επειδή το έθνος ήταν καθ' υπερβολήν αχάριστο. «Οὐκ ἐξωλέθρευσαν»: Διότι ούτε σε αυτό υπάκουσαν στον Θεό και δεν εξολόθρευσαν τα έθνη, επιθυμώντας να συναναμειχθούν μαζί τους. «Καὶ ἐμίγησαν»: Διότι αναμείχθηκαν μαζί τους και εκχυδαΐστηκαν μέσα στα άτιμα έργα τους. «Καὶ ἐδούλευσαν»: Διότι προσκύνησαν τα είδωλα των εθνών και από αυτούς έμαθαν να ειδωλολατρούν. «Καὶ ἔθυσαν»: Διότι τόσο πολύ έλκονταν από τα είδωλα και περιέπεσαν σε μανία, ώστε ούτε τα ίδια τους τα τέκνα δεν λυπήθηκαν, αλλά τα κατέσφαξαν στους δαίμονες. «Καὶ ἐξέχεαν»: Διότι τα βρέφη δεν είχαν αδικήσει σε τίποτα, αλλά σφαγιάζονταν αναίτια. «Ἔθυσαν»: Για να μάθουν πόσο βλάπτει η απομάκρυνση από τον Θεό, για τον λόγο αυτό τους παρέδωσε ο Θεός σε αδόκιμο νου, ώστε να μη λυπηθούν ούτε τα τέκνα τους. «Εφονοκτονήθη — καὶ ἐμιάνθη»: Διότι η γη, αφού μολύνθηκε από τα αίματα, νεκρωνόταν, και από τα έργα τους μιάνθηκε και υποβαθμίστηκε και δεν βρισκόταν πλέον κατάλληλη για καρποφορία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες