Καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις. Καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναάν. Καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι, καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐπὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Εἰ διὰ ταῦτα πάντα ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, πῶς ἀνωτέρω εἴρηται· Τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου; Ἀλλὰ ὅρα εἰ μὴ σαφῶς καὶ τὴν βδελυχθεῖσαν κληρονομίαν τοῦ προτέρου λαοῦ παρέστησεν ὁ λόγος, καὶ περὶ ἑτέρας κληρονομίας θεσπίζει, ὡς καὶ περὶ ἑτέρου λαοῦ μεθ᾽ ὧν εὔχεσθαι καταριθμηθῆναι διδάσκει.
Μετάφραση
Και θυσίασαν τους υιούς τους και τις θυγατέρες τους στα δαιμόνια. Και έχυσαν αίμα αθώο, αίμα των υιών και των θυγατέρων τους, τους οποίους θυσίασαν στα είδωλα της Χαναάν. Και η γη μολύνθηκε από τα αίματα των φόνων, και μολύνθηκε από τα έργα τους, και πόρνευσαν με τα επιτηδεύματά τους. Και οργίστηκε με θυμό ο Κύριος εναντίον του λαού Του, και βδελύχθηκε την κληρονομία Του. Εάν εξαιτίας όλων αυτών βδελύχθηκε την κληρονομία Του, πώς έχει ειπωθεί πιο πάνω: «Για να δω την αγαθότητα των εκλεκτών Σου, για να ευφρανθώ με την ευφροσύνη του έθνους Σου, για να επαινούμαι μαζί με την κληρονομία Σου»; Αλλά πρόσεξε μήπως ο λόγος παρουσίασε με σαφήνεια και την κληρονομία του προηγούμενου λαού, η οποία προκάλεσε τον αποτροπιασμό, και προφητεύει περί μιας άλλης κληρονομίας, όπως και περί ενός άλλου λαού, μαζί με τους οποίους μας διδάσκει να προσευχόμαστε να συγκαταλεχθούμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες