Καὶ ἐκυρίευσαν αὐτοὺς οἱ μισοῦντες αὐτούς. Βαβυλώνιοι καὶ Ἀσσύριοι ἐπεκράτουν τοῖς Ἰσραηλίταις διὰ τὰς παρανομίας αὐτῶν. Πολλάκις ἐῤῥύσατο αὐτούς. Αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν. Ὁ μὲν ἦν αὐτοῖς ἐκ φιλανθρωπίας γλυκὺς, οἱ δὲ πικρὸν ἑαυτοῖς ἠνάγκαζον φαίνεσθαι. Καὶ πάλιν ἔσωσεν αὐτὸν οἷα Σωτήρ· οἱ δὲ ἀπώλοντο ἔργοις ἀπωλείας ἑαυτοὺς περιπείραντες· μέχρι πολλάκις αὐτοὺς ποιοῦντες τέλος ἀπώλοντο. Τὸ δὲ, πλεονάκις, ὅμοιον τῷ· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου; τὸ δέ· Καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, τῷ, Οὐκ ἠθελήσατε. Ἐπάγων γὰρ τὴν παιδείαν, πάλιν μετεδίδου φιλανθρωπίας· οἱ δὲ αὐτὸν τοῖς πολεμίοις ἠμείβοντο.
Μετάφραση
Και τους κυρίευσαν αυτοί που τους μισούσαν. Οι Βαβυλώνιοι και οι Ασσύριοι επικράτησαν επί των Ισραηλιτών εξαιτίας των παρανομιών τους. Πολλές φορές τους διέσωσε. Αυτοί όμως τον πίκραναν με τις βουλές τους. Εκείνος μεν, από φιλανθρωπία, ήταν γλυκύς απέναντί τους, ενώ εκείνοι τον ανάγκαζαν να φαίνεται πικρός σε αυτούς. Και πάλι τον έσωσε, ως Σωτήρας· εκείνοι όμως καταστράφηκαν, εμπλέκοντας τους εαυτούς τους σε έργα απώλειας· μέχρι που, πράττοντας αυτά πολλές φορές, τελικά καταστράφηκαν. Το δε «πολλές φορές», είναι όμοιο με το: «Πόσες φορές θέλησα να επισυναγάγω τα τέκνα σου;»· και το: «Και ταπεινώθηκαν μέσα στις ανομίες τους», με το: «Δεν θελήσατε». Διότι, ενώ τους επέβαλλε την παιδαγωγία, τους μετέδιδε πάλι τη φιλανθρωπία του· αυτοί όμως του ανταπέδιδαν με εχθρότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες