ΨΑΛΜΟΙ 105:42 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς. Οὐ παραδίδωσι δὲ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐὰν μὴ πρότερον βδελύξηται αὐτόν· βδελύσσεται δὲ αὐτὸν διὰ τὰς προλελεγμένας πράξεις. Ἐπειδὰν δὲ ὁ Κύριος παραδῷ, τίς οὐ δύναται τῶν αὐτοῦ κυριεύσειν; Καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν· πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τους παρέδωσε στα χέρια των εχθρών, και τους κυρίευσαν εκείνοι που τους μισούσαν. Ο Κύριος όμως δεν παραδίδει τον λαό του, εάν δεν τον βδελυχθεί προηγουμένως· και τον βδελύσσεται εξαιτίας των προαναφερθεισών πράξεων. Όταν όμως ο Κύριος παραδώσει, ποιος δεν μπορεί να κυριεύσει τους δικούς του; Και τους έθλιψαν οι εχθροί τους, και ταπεινώθηκαν κάτω από τα χέρια τους· πολλές φορές τους λύτρωσε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
καὶ ἐπόρνευσαν Διενοήθησαν γὰρ πολλὰ ἐν τοῖς (ἔν τε) εἰδώλοις καὶ ἐν ταῖς (ἔν τε) ἡδυπαθείαις ἀσέμνοις καὶ πανταχόθεν ἐξεπόρνευσαν. καὶ ὠργίσθη Παρωξύνθη γὰρ ὁ θεὸς ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ ἐβδελύξατο αὐτοὺς καὶ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ. καὶ παρέδωκεν Δι’ ἀγνωμοσύνην <ἀνομίαν> παρεδόθησαν τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα παιδευθῶσιν, ἀλλὰ καὶ οὕτως οὐ μετενόησαν (οὐκ ἐπεστράφησαν). καὶ ἔθλιψαν Ὅπως τῇ θλίψει κρατούμενοι ἔλθωσιν εἰς μετάνοιαν. καὶ ἐταπεινώθησαν Ποσάκις γὰρ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν κρατούμενοι διεφθείροντο, ἀλλ’ οὐδὲ οὕτως ἐπεστρέφοντο. πλεονάκις Ποσάκις ἐρρύσατο αὐτοὺς ἀπὸ θλίψεως τῶν ἐχθρῶν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν, ἀλλ’ ἔμειναν βουλευόμενοι ἄτοπα καὶ παρώξυναν τὸν θεόν. καὶ ἐταπεινώθησαν Ἐν γὰρ τῷ ἀνομεῖν αὐτοὺς ἐβδελύξατο αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐταπεινώθησαν ἕως ᾅδου. καὶ ἴδεν Εἶδε γὰρ ὁ θεὸς τὴν θλῖψιν αὐτῶν, ἣν ὑπομένουσιν ἀπὸ ἀνοίας, καὶ συνεπάθησεν. ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι Οὐ παρεῖδε γὰρ ὡς ἀγαθός, ἀλλ’ εἰσήκουσε (ἐπήκουσε) τῆς δεήσεως αὐτῶν. καὶ ἐμνήσθη Ψεύσασθαι γὰρ ὁ θεὸς οὐκ ἠδύνατο <δύναται>, διὸ ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ πρὸς Ἀβραάμ, ὃν (ὡς) ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ μετεμελήθη Ἀνεξιχνίαστον γὰρ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ ἐπὶ πάντας τοὺς μετανοοῦντας. καὶ ἔδωκεν Τοὺς πιστεύσαντας ἐξ αὐτῶν· τύπος δὲ ἦν ὁ λαὸς τοῦ Ἰσραὴλ τοῦ λαοῦ τοῦ ἐξ ἐθνῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και εκπόρνευσαν» Διότι διανοήθηκαν πολλά για τα είδωλα και για τις άσεμνες ηδυπάθειες και από παντού εκπόρνευσαν. «Και οργίστηκε» Διότι παροξύνθηκε ο Θεός από τα έργα τους, τους βδελύχθηκε και τους απέρριψε από το πρόσωπό του. «Και παρέδωσε» Εξαιτίας της αγνωμοσύνης (ανομίας) παραδόθηκαν στα έθνη, για να παιδαγωγηθούν, αλλά ούτε και έτσι μετανόησαν (δεν επέστρεψαν). «Και έθλιψαν» Ώστε, κυριευμένοι από τη θλίψη, να έλθουν σε μετάνοια. «Και ταπεινώθηκαν» Διότι πόσες φορές, όταν κυριεύονταν από τους εχθρούς, καταστρέφονταν, αλλά ούτε και έτσι επέστρεφαν. «Πολλές φορές» Πόσες φορές τους λύτρωσε από τη θλίψη των εχθρών και δεν θυμήθηκαν, αλλά συνέχισαν να βουλεύονται άτοπα και παρόξυναν τον Θεό. «Και ταπεινώθηκαν» Διότι, εξαιτίας της ανομίας τους, τους βδελύχθηκε ο Θεός και ταπεινώθηκαν έως τον άδη. «Και είδε» Διότι είδε ο Θεός τη θλίψη τους, την οποία υπέμεναν εξαιτίας της ανοησίας τους, και συμπόνεσε. «Με το να εισακούσει» Διότι δεν τους παρέβλεψε, ως αγαθός, αλλά εισάκουσε (επάκουσε) τη δέησή τους. «Και θυμήθηκε» Διότι δεν μπορούσε (δεν δύναται) να ψευστεί ο Θεός, γι' αυτό θυμήθηκε τον λόγο του προς τον Αβραάμ, τον οποίο (όπως) του ορκίστηκε. «Και μετεμελήθη» Διότι ανεξιχνίαστο είναι το έλεος του Θεού σε όλους όσους μετανοούν. «Και έδωσε» Όσους πίστεψαν από αυτούς· διότι ο λαός του Ισραήλ ήταν τύπος του λαού που προέρχεται από τα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς ψαλμοὺς 101-107
Καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Πορνείαν ἐνταῦθα οὐ τὴν ἀκολασίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν εἰδώλων λατρείαν καλεῖ. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ Θεῷ συνημμένοι τὴν ἐκείνων θεραπείαν ἠγάπησαν, τὴν δεισιδαιμονίαν εἰκότως πορνείαν ἐκάλεσε. Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτοὺς οἱ μισοῦντες αὐτούς. Καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και πόρνευσαν με τα επιτηδεύματά τους. Πορνεία εδώ δεν ονομάζει μόνο την ακολασία, αλλά και τη λατρεία των ειδώλων. Διότι, επειδή, αν και ήταν ενωμένοι με τον Θεό, αγάπησαν τη λατρεία εκείνων, δικαιολογημένα ονόμασε πορνεία τη δεισιδαιμονία. Και οργίστηκε με θυμό ο Κύριος εναντίον του λαού του, και βδελύχθηκε την κληρονομία του. Και τους παρέδωσε στα χέρια των εθνών, και τους εξουσίασαν εκείνοι που τους μισούσαν. Και τους έθλιψαν οι εχθροί τους, και ταπεινώθηκαν κάτω από τα χέρια τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες