Καὶ εἶδε Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν. Καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεβλήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ. Καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτευσάντων αὐτούς. Καὶ τοῦτο ἐπληροῦτο, ὅτε ἐνέβαλεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν Κύρου τοῦ βασιλέως, καὶ μετὰ ταῦτα Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου φιλανθρώπως χρήσασθαι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, κατὰ τὰ ἐν τῇ Γραφῇ τοῦ Ἔσδρα φερόμενα. Ἀλλὰ καὶ εἰσέτι νῦν τῇ ἀρχῇ τῶν Ῥωμαίων δουλεύοντες ἐν οἰκτιρμοῖς τυγχάνουσι, τοῦ Θεοῦ τοῦτο αὐτοῖς δεδωρημένου· οὐχ ὅτι ἦσαν ἄξιοι, ἀλλὰ πάλιν διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους. Καὶ μετεβλήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ. Μεταμέλειαν δὲ καλεῖ τῆς παιδείας τὴν παῦλαν. Ὁ γὰρ Θεὸς τῆς μεταμελείας οὐκ ἔχει τὸ πάθος, οὐδὲ νῦν μὲν τούτοις, νῦν δὲ ἐκείνοις ἀρέσκεται, ἀλλὰ σοφῶς ἅπαντα πρυτανεύων, καὶ παιδείας ἐπάγει καὶ φιλανθρωπίας ὀρέγει.
Μετάφραση
Και είδε ο Κύριος τη θλίψη τους, όταν εισάκουσε τη δέησή τους. Και θυμήθηκε τη διαθήκη του, και μεταβλήθηκε σύμφωνα με το πλήθος του ελέους του. Και τους έδωσε να βρουν οίκτο ενώπιον όλων εκείνων που τους είχαν αιχμαλωτίσει. Και αυτό εκπληρώθηκε, όταν ο Θεός έβαλε στην καρδιά του βασιλιά Κύρου, και έπειτα του Δαρείου και του Αρταξέρξη, να συμπεριφερθούν με φιλανθρωπία στο ιουδαϊκό έθνος, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο Βιβλίο του Έσδρα. Αλλά ακόμη και τώρα, αν και υποδουλωμένοι στην εξουσία των Ρωμαίων, τυγχάνουν οίκτου, καθώς ο Θεός τους το έχει δωρίσει αυτό· όχι επειδή ήταν άξιοι, αλλά πάλι εξαιτίας του πλήθους του ελέους του. «Και μεταβλήθηκε σύμφωνα με το πλήθος του ελέους του». Ονομάζει δε μεταμέλεια την παύση της παιδαγωγίας. Διότι ο Θεός δεν υπόκειται στο πάθος της μεταμέλειας, ούτε αρέσκεται πότε στα μεν και πότε στα δε, αλλά, κυβερνώντας τα πάντα με σοφία, και παιδαγωγικές δοκιμασίες επιφέρει και φιλανθρωπία προσφέρει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες