ἐναντίον Τὸν Ἰσραὴλ ἐναντίον τῶν [αἰσθητῶν] ἐχθρῶν ᾤκτειρεν (οἰκτείρειν), ἵνα γνῷ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ, τὸν δὲ λαὸν τὸν ἐξ (τῶν) ἐθνῶν ἐξεδίκησεν [ἐκ] τῶν δαιμόνων, οἵτινές εἰσιν οἱ νοητοὶ ἐχθροί. σῶσον ἡμᾶς Οἱ σωθέντες ἐξ αὐτῶν παρακαλοῦσι τὸν θεὸν (κύριον) συναφθῆναι (συναχθῆναι) αὐτοὺς τῷ λαῷ τῷ πιστῷ, τῷ ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντι. τοῦ ἐξομολογήσασθαι Ὅπως ἐξομολογησώμεθα τῷ θεῷ, ἐφ’ οἷς ἐπράξαμεν, ἵνα ἐλεηθῶμεν. τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι Μέγα γὰρ καύχημα τῷ πιστῷ (τοῦ πιστοῦ) διηνεκῶς αἰνεῖν τὸν θεόν. εὐλογητός Ἀπὸ γὰρ τοῦ αἰῶνος (τῶν αἰώνων) καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας εὐλογεῖται ὁ θεὸς καὶ δοξάζεται ὑπὸ πάντων τῶν ἁγίων. καὶ ἐρεῖ Πᾶσα γὰρ πνοὴ ἀκαταπαύστως ἐπὶ τῷ ἐλέει τοῦ θεοῦ βοᾷ· γένοιτο.
Μετάφραση
εναντίον: Τον Ισραήλ τον σπλαχνίστηκε (να τον σπλαχνίζεται) απέναντι στους [αισθητούς] εχθρούς, ώστε να γνωρίσει τη δύναμη του Θεού, ενώ τον λαό που προήλθε από τα έθνη τον εκδικήθηκε [απελευθερώνοντάς τον από] τους δαίμονες, οι οποίοι είναι οι νοητοί εχθροί. σώσον ημάς: Όσοι σώθηκαν από αυτούς παρακαλούν τον Θεό (τον Κύριο) να ενωθούν (να συναχθούν) με τον πιστό λαό, αυτόν που πίστεψε προερχόμενος από τα έθνη. του εξομολογήσασθαι: Προκειμένου να εξομολογηθούμε στον Θεό για όσα πράξαμε, ώστε να ελεηθούμε. του εγκαυχάσθαι: Διότι είναι μεγάλο καύχημα για τον πιστό (του πιστού) να αινεί διαρκώς τον Θεό. ευλογητός: Διότι από τον αιώνα (από τους αιώνες) και εις τους αιώνες ευλογείται ο Θεός και δοξάζεται από όλους τους αγίους. και ερεί: Διότι κάθε πνοή ακατάπαυστα βοά για το έλεος του Θεού: γένοιτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες