Κύριε, ἐπὶ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου· τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν εὐφροσύνῃ, μετὰ τοῦ ἔθνους σου.» Ἔθνος δὲ ποῖόν ἐστι τὸ ἐξειλεγμένον ἐν Χριστῷ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἐξηγήσεται λέγων ὁ σοφώτατος Πέτρος πρὸς τοὺς διὰ πίστεως εὐδοκιμηκότας· «Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτὸν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ἵνα τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς.» <Ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν, κ.τ.λ.> (E f. 170) Καιρὸν μὲν ἐκεῖνόν φησι καθ᾽ ὃν ὁ Σωτὴρ τὰς διατριβὰς ἐπὶ τῆς γῆς ἐποιεῖτο, ὁ πανταχοῦ παρὼν, καὶ τῶν πατρικῶν μὴ ἐξιστάμενος.—(A f. 141) Νομικὸν δὲ ἐν τούτοις φησὶν ὁ εὐαγγελιστὴς, τὸν νομοΐστορα, κατά γε τὴν παρὰ Ἰουδαίων συνήθειαν, ἤγουν τὸν οἰόμενον εἰδέναι τὸν νόμον, οὐ μὴν ἔτι καὶ εἰδότα κατὰ ἀλήθειαν. Οὗτος ἐνόμισε συναρπάσαι Χριστόν· καὶ ἐπί τισιν, ἐρῶ. Λογοποιοί τινες ἀθυροστομεῖν εἰωθότες, ἅπασαν περιεφοίτων τὴν τῶν Ἰουδαίων χώραν, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν Ἱερουσαλὴμ, κατηγοροῦντες Χριστοῦ, καὶ φάσκοντες, ὅτι τὴν μὲν διὰ τοῦ Μωϋσέως ἐντολὴν ἀνόνητον εἶναί φησι, καινὰ δὲ αὐτὸς εἰσφέρει διδάγματα· ἦσαν δὲ τῶν πιστευσάντων ἤδη τινὲς, οἳ τοῖς παρ᾽ ἐκείνων ἀντέπραττον λόγοις, ἀποδεχόμενοι πανταχοῦ τὸ εὐαγγελικὸν σωτήριον κήρυγμα.
Μετάφραση
«Κύριε, με την εύνοιά σου προς τον λαό σου, επισκέψου μας με το σωτήριο έργο σου· για να δούμε την αγαθότητα των εκλεκτών σου, για να ευφρανθούμε με ευφροσύνη, μαζί με το έθνος σου.» Και ποιο είναι το έθνος που έχει εκλεγεί εν Χριστώ από τον Θεό και Πατέρα, θα το εξηγήσει ο σοφότατος Πέτρος λέγοντας προς εκείνους που έχουν ευδοκιμήσει μέσω της πίστεως: «Εσείς όμως είστε γένος εκλεκτό, βασιλικό ιεράτευμα, έθνος άγιο, λαός που αποκτήθηκε από τον Θεό, για να εξαγγείλετε τις αρετές εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως.» <Ιδού, κάποιος νομικός σηκώθηκε για να τον δοκιμάσει κ.λπ.> Αναφέρεται σε εκείνον τον καιρό κατά τον οποίο ο Σωτήρας διέτριβε πάνω στη γη, αυτός που είναι πανταχού παρών και δεν αποχωρίζεται τους κόλπους του Πατέρα.— Νομικό δε, σε αυτά τα λόγια, ονομάζει ο ευαγγελιστής τον γνώστη του νόμου, σύμφωνα τουλάχιστον με τη συνήθεια των Ιουδαίων, δηλαδή αυτόν που νομίζει ότι γνωρίζει τον νόμο, χωρίς όμως να τον γνωρίζει σύμφωνα με την αλήθεια. Αυτός νόμισε ότι θα παγιδεύσει τον Χριστό· και με ποια αφορμή, θα το πω. Κάποιοι διαδότες φημών, που συνήθιζαν να μιλούν απερίσκεπτα, περιφέρονταν σε όλη τη χώρα των Ιουδαίων, καθώς και στην ίδια την Ιερουσαλήμ, κατηγορώντας τον Χριστό και λέγοντας ότι, από τη μια, ισχυρίζεται πως η εντολή που δόθηκε μέσω του Μωυσή είναι ανώφελη, και από την άλλη, ότι ο ίδιος εισάγει καινούρια διδάγματα· υπήρχαν όμως ήδη κάποιοι από αυτούς που είχαν πιστέψει, οι οποίοι αντιστέκονταν στα λόγια εκείνων, αποδεχόμενοι παντού το σωτήριο ευαγγελικό κήρυγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες