Καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξε. Τὸ, διέῤῥηξε, τὴν ἀθρόαν τῆς ἁμαρτίας καθαίρεσιν καταδείκνυσιν. Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ. Τὰ αὐτὰ δεύτερον εἶπεν ἐπὶ ταῖς εὐεργεσίαις αὐτοῦ. Ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς. Τὴν μέχρις ᾅδου τοῦ Σωτῆρος κάθοδον σημαίνει, ἣν ποιησάμενος, ἀνεπέτασε τοῦ ᾅδου τὰς πύλας, πάλαι δεσμοῖς ἀῤῥήκτοις κεκλεισμένας πᾶσιν. Οὐ γὰρ ἦν παλινδρομῆσαι βουλομένοις· ἀλλ᾽ αὐτὸς εἴρηκε τοῖς ἐν δεσμοῖς· Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει· Ἀνακαλύφθητε.
Μετάφραση
«Και τα δεσμά τους τα διέρρηξε». Η λέξη «διέρρηξε» καταδεικνύει την αθρόα καθαίρεση της αμαρτίας. «Ας δοξολογήσουν τον Κύριο για τα ελέη του». Τα ίδια είπε για δεύτερη φορά σχετικά με τις ευεργεσίες του. «Διότι συνέτριψε πύλες χάλκινες». Υποδηλώνει την κάθοδο του Σωτήρος μέχρι τον άδη, την οποία αφού πραγματοποίησε, άνοιξε διάπλατα τις πύλες του άδη, οι οποίες στο παρελθόν ήταν κλεισμένες για όλους με άρρηκτα δεσμά. Διότι δεν υπήρχε δυνατότητα επιστροφής για όσους το επιθυμούσαν· αλλά ο Ίδιος είπε σε όσους βρίσκονταν στα δεσμά: «Εξέλθετε», και σε όσους βρίσκονταν στο σκοτάδι: «Φανερωθείτε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες