ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ. Ρϛʹ. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλύτρωσεν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν, καὶ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης· ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν ἀνύδρῳ. Τῷ Κυρίῳ ἐξομολογεῖσθαι δεῖ κατά τε τὸ ὁμολογεῖν τὰ ἑαυτῶν πλημμελήματα ὡς ἰατρῷ, κατά τε τὸ εὐχαριστεῖν αὐτῷ ἐπὶ ταῖς εἰς ἡμᾶς εὐεργεσίαις, τὸ ἐχέγγυον τῆς παρ᾽ αὐτοῦ θεραπείας ἔχοντας· ὅτι μὴ μόνον χρηστός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ παρατείνει τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς πάντα τὸν παρόντα αἰῶνα. Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν, καὶ ἐκ χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς.
Μετάφραση
ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ. ΡΣΤ΄. Εξομολογείσθε στον Κύριο, διότι είναι αγαθός, διότι το έλεός Του παραμένει εις τον αιώνα. Ας το πουν οι λυτρωμένοι από τον Κύριο, τους οποίους λύτρωσε από τα χέρια των εχθρών, και τους συγκέντρωσε από τις χώρες, από την ανατολή και τη δύση, και τον βορρά και τη θάλασσα· πλανήθηκαν στην έρημο, σε τόπο άνυδρο. Στον Κύριο πρέπει να εξομολογούμαστε, αφενός ομολογώντας τα δικά μας σφάλματα όπως σε ιατρό, και αφετέρου ευχαριστώντας Τον για τις ευεργεσίες Του προς εμάς, έχοντας την εγγύηση της θεραπείας από Αυτόν· διότι όχι μόνο είναι αγαθός, αλλά και παρατείνει το έλεός Του σε όλον τον παρόντα αιώνα. Ας το πουν οι λυτρωμένοι από τον Κύριο, τους οποίους λύτρωσε από τα χέρια των εχθρών, και τους συγκέντρωσε από τις χώρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες