Ὅτι δὲ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ Πατρὸς Λόγος, οὕτως ἐν τῷ ἑκατοστῷ ἕκτῳ ψάλλει· Ἀπέστειλε τὸν Λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. Ὁ γὰρ ἐρχόμενος Θεὸς αὐτός ἐστι καὶ Λόγος ἀποστελλόμενος. Τοῦτον δὲ τὸν Λόγον εἰδὼς ὄντα τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ᾄδει φωνὴν τοῦ Πατρὸς ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ τετάρτῳ ψαλμῷ· Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου Λόγον ἀγαθόν· καὶ πάλιν ἐν τῷ ἑκατοστῷ ἐννάτῳ· Ἐκ γαστρὸς πρὸ Ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε. Τί γὰρ ἂν ἄλλο τις εἴποι γέννημα τοῦ Πάτρος ἢ τὸν Λόγον καὶ τὴν Σοφίαν αὐτοῦ; Τοῦτον εἰδυῖα ὄντα, ᾧ εἶπεν ὁ Πατήρ· Γενηθήτω φῶς, καὶ στερέωμα, καὶ τὰ πάντα, καὶ αὕτη ἡ βίβλος περιέχει λέγουσα· Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν.
Μετάφραση
Το ότι δε αυτός είναι ο Λόγος του Πατρός, έτσι ψάλλει στον εκατοστό έκτο ψαλμό: «Απέστειλε τον Λόγο του και τους ιάτρευσε, και τους διέσωσε από τις καταστροφές τους». Διότι ο Θεός που έρχεται είναι ο ίδιος και ο Λόγος που αποστέλλεται. Γνωρίζοντας δε ότι αυτός ο Λόγος είναι ο Υιός του Θεού, ψάλλει εκφράζοντας τη φωνή του Πατρός στον τεσσαρακοστό τέταρτο ψαλμό: «Ανέβλυσε η καρδιά μου Λόγο αγαθό»· και πάλι στον εκατοστό ένατο: «Εκ γαστρός, πριν από τον Εωσφόρο, σε εγέννησα». Διότι τι άλλο θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι γέννημα του Πατρός, παρά τον Λόγο και τη Σοφία του; Γνωρίζοντας ότι αυτός είναι εκείνος προς τον οποίο είπε ο Πατήρ: «Γενηθήτω φως», και το στερέωμα, και τα πάντα, και αυτή η βίβλος το περιέχει λέγοντας: «Με τον Λόγο του Κυρίου στερεώθηκαν οι ουρανοί, και με το πνεύμα του στόματός του όλη η δύναμή τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες