Περὶ δὲ τῶν ἀλλοφύλων πάλιν ὁ αὐτὸς ἐπιλέγει· «Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν·» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «Ἐπ᾽ ἐμὲ Φυλιστιαία ἡταιρήσατο·» κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, «Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν.» Αὐτὰ δὲ ταῦτα τοῖς αὐτοῖς ῥήμασι, καὶ αὐταῖς λέξεσι καὶ ἐν τῷ ρζʹ εἴρηται ψαλμῷ, ἐν ᾧ καὶ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα φιλιάσειν τῷ Θεῷ οἱ ἀλλόφυλοι θεσπίζονται. Γέγραπται γοῦν καὶ ἐν ἐκείνῳ· «Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν.» Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀλλοφύλων διῆλθε. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἡ προφητεία πάλιν ἐπάγει φάσκουσα· «Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;» Ἃ δὴ ὅμοια γένοιτ᾽ ἂν τοῖς κατὰ τὴν ἀρχὴν λελεγμένοις ἐν τῷ, «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς·» δι᾽ ὧν σαφῶς ἑαυτοὺς μὲν ἀπεῶσθαι λέγουσι καὶ καθαιρεῖσθαι, μὴ ἔχειν τε τὸν Θεὸν βοηθὸν ἐν ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι· τοὺς δὲ ἀλλοφύλους καθόλου μὲν πάντας φίλους γεγονέναι τῷ Θεῷ, ἰδίως δὲ τὸν Μωὰβ λέβητα αὐτοῦ τῆς ἐλπίδος, ἢ λέβητα τοῦ λουτροῦ αὐτοῦ, ἢ τῆς ἀμεριμνίας αὐτοῦ γεγονέναι· τὴν δὲ Ἰδουμαίαν τοῦ ὑποδήματος τοῦ Θεοῦ κατηξιῶσθαι.
Μετάφραση
Σχετικά με τους αλλοφύλους, πάλι, ο ίδιος προσθέτει: «Σε εμένα υποτάχθηκαν οι αλλόφυλοι»· ή, σύμφωνα με τον Ακύλα: «Σε εμένα η Φυλιστιαία συνεταιρίστηκε»· σύμφωνα δε με τον Θεοδοτίωνα: «Με εμένα οι αλλόφυλοι συνήψαν φιλία». Αυτά ακριβώς, με τα ίδια ρήματα και με τις ίδιες λέξεις, έχουν λεχθεί και στον ρζ΄ ψαλμό, στον οποίο και, σύμφωνα με τους Εβδομήκοντα, προφητεύεται ότι οι αλλόφυλοι θα συνάψουν φιλία με τον Θεό. Έχει γραφτεί, λοιπόν, και σε εκείνον: «Ο Μωάβ είναι ο λέβητας της ελπίδας μου. Πάνω στην Ιδουμαία θα ρίξω το υπόδημά μου, με εμένα οι αλλόφυλοι συνήψαν φιλία». Και αυτά μεν ανέπτυξε σχετικά με τους αλλοφύλους. Μετά από αυτά, εκ προσώπου του ιουδαϊκού λαού, η προφητεία και πάλι προσθέτει λέγοντας: «Δεν είσαι Εσύ ο Θεός, ο οποίος μας απώθησε, και δεν θα εκστρατεύσεις μαζί με τις δυνάμεις μας;». Αυτά βεβαίως είναι όμοια με εκείνα που ειπώθηκαν στην αρχή, στο εδάφιο: «Θεέ, μας απώθησες και μας κατέβαλες»· μέσω των οποίων σαφώς ομολογούν ότι οι ίδιοι έχουν απωθηθεί και καταβληθεί, και ότι δεν έχουν τον Θεό ως βοηθό στις δυνάμεις τους· ενώ οι αλλόφυλοι, γενικώς μεν όλοι, έχουν γίνει φίλοι του Θεού, ειδικότερα δε ο Μωάβ έχει γίνει ο λέβητας της ελπίδας Του, ή ο λέβητας του λουτρού Του, ή της αμεριμνησίας Του· και η Ιδουμαία έχει καταξιωθεί να δεχθεί το υπόδημα του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες