δʹ. Οὐκ ἂν δὲ τούτοις ὁ προφήτης ἐχρήσατο τοῖς ῥήμασιν, εἰ μὴ τὴν κάθοδον αὐτοῦ ἦν προθεωρήσας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀπλανῶς τῆς προγνώσεως. Ποῦ γὰρ ἦν ἀκόλουθον εἰπεῖν αὐτόν· Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, ἢ πάλιν· Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, εἰ μὴ καὶ τὴν κατάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀνάβασιν ἦν θεωρήσας ὁ θεολόγος τῇ προγνώσει τοῦ πνεύματος; Διὰ τοῦτο μέν, ὡς προέφην, ποῦ μὲν αὐτὸν ἐπαρθέντα λέγει, ποῦ δὲ ἀναβάντα, ἵνα Θεὸν καὶ ἄνθρωπον τὸν αὐτὸν εἶναι πιστεύσωμεν Κύριον ἐν μιᾷ ὑποστάσει. Διὰ μὲν γὰρ θεότητα ἀνέβη, διὰ δὲ τὸ σῶμα ἐπῆρθαι λέγεται, τοῦτ’ ἔστιν ἀνειλῆφθαι. Οὐκοῦν διὰ πάντων δεῖ νοεῖν ὅτι ὁ κατελθὼν αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀνελθὼν ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα τὰ πάντα τῆς αὐτοῦ πληρώσῃ χρηστότητος, τοὺς ἀποστόλους αὐτοῦ πρῶτον ἐκ τῶν παθῶν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος καθόδου ῥυσάμενος εἰς τέλος ὑψώσῃ. Τί γάρ φησιν; Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου. Ἀγαπητοὶ γὰρ ὄντως εἰσὶ τοῦ Κυρίου κατὰ πρῶτον λόγον οἱ τὸ αὐτοῦ πάθος διὰ πάντων κοινωνήσαντες, καὶ αὐτόπται καὶ κήρυκες γενόμενοι τῆς αὐτοῦ μεγαλειότητος.
Μετάφραση
4. Δεν θα χρησιμοποιούσε, όμως, ο προφήτης αυτά τα λόγια, εάν δεν είχε δει εκ των προτέρων την κάθοδό του αλάνθαστα με τα μάτια της προγνώσεως. Διότι πώς θα ήταν λογικό να πει: «Υψώσου στους ουρανούς, Θεέ, και σε όλη τη γη η δόξα σου», ή πάλι: «Ανέβηκε ο Θεός με αλαλαγμό», αν ο θεολόγος δεν είχε δει και την κατάβασή του και την ανάβασή του με την πρόγνωση του Πνεύματος; Γι' αυτό, όπως προείπα, αλλού λέει ότι ανυψώθηκε, και αλλού ότι ανέβηκε, για να πιστέψουμε ότι ο ίδιος Κύριος είναι Θεός και άνθρωπος σε μία υπόσταση. Διότι, ως προς τη θεότητα ανέβηκε, ενώ ως προς το σώμα λέγεται ότι ανυψώθηκε, δηλαδή ότι αναλήφθηκε. Επομένως, πρέπει να κατανοούμε πλήρως ότι αυτός που κατήλθε είναι ο ίδιος με αυτόν που ανήλθε υπεράνω όλων των ουρανών, για να γεμίσει τα πάντα με την αγαθότητά του, ώστε αφού λυτρώσει πρώτα τους αποστόλους του από τα πάθη της αμαρτίας μέσω της καθόδου του Αγίου Πνεύματος, τελικά να τους υψώσει. Διότι τι λέει; «Υψώσου στους ουρανούς, Θεέ, και σε όλη τη γη η δόξα σου, ώστε να λυτρωθούν οι αγαπητοί σου». Διότι πραγματικά αγαπητοί του Κυρίου είναι πρωτίστως εκείνοι που συμμετείχαν στο πάθος του σε όλα, και έγιναν αυτόπτες μάρτυρες και κήρυκες της μεγαλειότητάς του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες