Ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ· καὶ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τὸν πλοῦτον αὐτῶν. Μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. Γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολόθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθείη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτω, Συγκρούσαι πράκτωρ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ. Πράκτορες δὲ καὶ οἱ Ῥωμαίων βασιλεῖς τὸν ἐπικείμενον εἰσπραττόμενοι φόρον. Οὗτοι δὲ τὰ Ἰουδαίων διήρπασαν, ἅπαντα ἀκριβῶς ἐρευνήσαντες, ὡς καὶ τὰ κεκρυμμένα εὑρεῖν τε καὶ σφετερίσαι. Τούτων δὲ γενομένων, καὶ τῶν πολεμίων τὰ τούτοις προσήκοντα διανεμομένων, οὐδεὶς αὐτοῖς ἐπίκουρος ἔσται, οὐδὲ φειδοῦς αὐτῶν οἱ παῖδες ἀξιωθήσονται. Εἶτα μʹ οὐ διελθόντων ἐτῶν, πανολεθρίαν ὑπέμεινεν ὁ Ἰουδαίων λαός.
Μετάφραση
«Ας ερευνήσει ο δανειστής όλα όσα του ανήκουν· και ας διαρπάξουν ξένοι τον πλούτο τους. Ας μη υπάρξει γι’ αυτόν βοηθός, ούτε ας βρεθεί κανείς να ελεήσει τα ορφανά του. Ας γίνουν τα τέκνα του για εξολόθρευση· σε μία γενεά ας εξαλειφθεί το όνομά του». Ο Σύμμαχος όμως το αποδίδει έτσι: «Ας κατασχέσει ο πράκτορας όλα τα υπάρχοντά του». Πράκτορες λέγονται και οι βασιλείς των Ρωμαίων, οι οποίοι εισπράττουν τον επιβαλλόμενο φόρο. Αυτοί λοιπόν διαρπάξαν τα υπάρχοντα των Ιουδαίων, αφού τα ερεύνησαν όλα με ακρίβεια, ώστε να βρουν και να ιδιοποιηθούν ακόμη και τα κρυμμένα. Και αφού έγιναν αυτά, και οι εχθροί μοίρασαν μεταξύ τους όσα ανήκαν σε αυτούς, κανείς δεν θα είναι βοηθός τους, ούτε τα παιδιά τους θα αξιωθούν οίκτο. Έπειτα, πριν ακόμη περάσουν σαράντα χρόνια, ο λαός των Ιουδαίων υπέμεινε πανωλεθρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες