Γενηθήτω ἐναντίον Κυρίου διαπαντός· καὶ ἐξολοθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. Ὅσα, φησὶν, ἐτόλμησαν ἀεὶ θεώμενος ὁ Θεὸς οὐδεμιᾶς αὐτοῦ ἀξιώσει φειδοῦς· ὡς περὶ πάντων δὲ τῶν ἠπιστηκότων. Καὶ οὐ μόνον λέγων Ἰούδαν, τὸ μνημόσυνον αὐτῶν, ἔφη πληθυντικῶς. Λέγοις δ᾽ ἂν καὶ ἄλλως πατέρας Ἰούδα τοὺς κατὰ προδοσίαν αὐτὸν γεννήσαντας.
Μετάφραση
Ας βρίσκονται διαρκώς ενώπιον του Κυρίου· και ας εξολοθρευθεί από τη γη η μνήμη τους. Όλα όσα τόλμησαν, λέγει, βλέποντάς τα διαρκώς ο Θεός, δεν πρόκειται να τον αξιώσει καμίας φειδούς· όπως ακριβώς ισχύει και για όλους όσους απίστησαν. Και επειδή δεν αναφέρεται μόνο στον Ιούδα, διατύπωσε το «η μνήμη τους» στον πληθυντικό αριθμό. Θα μπορούσες, βέβαια, να ονομάσεις με διαφορετική έννοια πατέρες του Ιούδα εκείνους που τον γέννησαν ως προς την προδοσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες