Καὶ εἰσῆλθεν ὡσεὶ ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ἔξωθεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔνδοθεν περίκεινται τὰ κακὰ περικλύζοντα. Καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ. Τοῦτο γὰρ ἔχει μόνιμον τὴν ὑγρότητα. Φορὰν δέ φησι κακῶν, τοῦ μὲν ὕδατος τὸ σφοδρὸν δηλοῦντος, τοῦ δὲ ἐλαίου τὸ μόνιμον. Ὑφ᾽ ὧν, φησὶ, καὶ ὡς ἐν ἐσθῆτι καλυπτέσθω, καὶ ὡς ζωστῆρι σφιγγέσθω.
Μετάφραση
Και εισήλθε σαν νερό στα έγκατά του. Διότι τα κακά που τον κατακλύζουν δεν τον περιβάλλουν μόνο εξωτερικά, αλλά και εσωτερικά. Και σαν λάδι στα οστά του. Διότι αυτό διατηρεί μόνιμη την υγρασία. Ομιλεί δε για ορμή κακών, όπου το μεν νερό δηλώνει τη σφοδρότητα, το δε λάδι τη μονιμότητα. Από αυτά, αναφέρει, ας καλυφθεί σαν με ένδυμα, και ας περισφιχθεί σαν με ζώνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες