ΨΑΛΜΟΙ 108:20 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ τῆς ψυχῆς μου. Τούτους τρυγήσουσι τοὺς καρποὺς οἱ τὸ πρὸς ἐμὲ μῖσος ἀναδεξάμενοι, καὶ ὁ τούτοις ὑπουργήσας προδότης. Ἐπειδὴ γὰρ ἀντίθεον αὐτὸν καὶ παράνομον ἐκάλουν, εἰκότως εἶπε· Τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτό είναι το έργο εκείνων που με διαβάλλουν και εκείνων που λένε πονηρά λόγια εναντίον της ψυχής μου. Αυτούς τους καρπούς θα τρυγήσουν εκείνοι που ανέλαβαν μίσος εναντίον μου, καθώς και ο προδότης που τους εξυπηρέτησε. Διότι, επειδή τον αποκαλούσαν αντίθεο και παράνομο, δικαιολογημένα είπε: «Εκείνων που με διαβάλλουν εκ μέρους του Κυρίου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἡσύχιος ὁ Πρεσβύτερος Σύντομος ἑρμηνεία
ἀνθ’ ὧν Ἀλλ’ εἰς θάνατον παρεδίδου τὸν διδάσκαλον καὶ οὐκ ἐμνήσθη, πῶς αὐτὸν ἐξελέξατο. καὶ κατεδίωξεν Τὸν Χριστόν, ὃς ἑκουσίως ἐπτώχευσεν καὶ πενίαν ὡσαύτως θελήσας ἑκουσίως (ἑκούσιον) ἀνεδέξατο. καὶ κατανενυγμένον Τὸν Χριστόν, ὃς κατενύγη διὰ τὸν ἄνθρωπον, ἵνα σώσῃ αὐτόν· Ἰούδας δὲ θανάτῳ παρέδωκεν. καὶ ἠγάπησεν Ποίαν; ταύτην τὴν λέγουσαν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἐμίσησε γὰρ τὴν εὐλογίαν τῆς ἀποστολῆς καὶ τῆς μαθητείας καὶ ἐξερρίφη ἀπ’ αὐτῆς. καὶ ἐνεδύσατο Τουτέστιν κατὰ παντὸς τοῦ σώματος ἐδέξατο τὴν κατάραν· οὐ μόνον ἔξωθεν περιέλαβεν αὐτὸν ἡ κατάρα, ἀλλὰ καὶ ἔσωθεν ἐπλήρωσεν αὐτὸν ὡσεὶ ὕδωρ. καὶ ὡς ἔλαιον Τουτέστιν οὐ μόνον τὰς σάρκας αὐτοῦ καὶ τὰ ἐντὸς περιέλαβεν, ἀλλὰ καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπίανε καὶ διὰ πάντων αὐτὸν ἐδέξατο ἡ κατάρα. γενηθήτω Τουτέστιν ὅπως ἀνελλιπῶς περίκειται τὴν κατάραν, ὡς ἀγαπήσας αὐτὴν ὡς προδότης. καὶ ὡσεί Ἵνα μὴ μόνον περίκειται αὐτήν, ἀλλὰ ἵνα καὶ σφίγγηται ὑπὸ τῆς κατάρας. τοῦτο τὸ ἔργον Τούτοις, φησί, τοῖς κακοῖς σφίγγονται, ὅσοι θεὸν πολεμεῖν ἢ (καὶ) βλασφημεῖν ἐπιχειροῦσι [τὸν λαὸν τὸν πιστὸν ἐκ τῆς καταδυναστείας τοῦ διαβόλου]. καὶ τῶν λαλούντων Ὁ λόγος περὶ Ἰουδαίων· οὗτοι γὰρ πονηρὰ ἐλάλησαν κατὰ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ θεότητος. καὶ σύ, κύριε Ὁ υἱὸς πρὸς τὸν πατέρα βοᾷ, βεβαιῶν τὴν ἐνανθρώπησιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
"Αντί αυτών"· Αλλά παρέδιδε στον θάνατο τον Διδάσκαλο και δεν θυμήθηκε πώς τον εξέλεξε. "Και κατεδίωξε"· Τον Χριστό, ο οποίος εκούσια έγινε φτωχός και παρομοίως, επειδή το θέλησε, αποδέχθηκε εκούσια την πενία. "Και τον κατανενυγμένο"· Τον Χριστό, ο οποίος συνετρίβη για τον άνθρωπο, για να τον σώσει· ο Ιούδας όμως τον παρέδωσε στον θάνατο. "Και αγάπησε"· Ποιαν; Αυτήν που λέει: αλίμονο σε αυτούς, διότι αποσκίρτησαν από εμένα. "Και δεν θέλησε"· Διότι μίσησε την ευλογία της αποστολικής ιδιότητας και της μαθητείας και αποβλήθηκε από αυτήν. "Και ενδύθηκε"· Δηλαδή, δέχθηκε την κατάρα σε όλο του το σώμα· όχι μόνο τον περιέβαλε εξωτερικά η κατάρα, αλλά τον γέμισε και εσωτερικά σαν νερό. "Και σαν λάδι"· Δηλαδή όχι μόνο περιέβαλε τις σάρκες του και τα σπλάγχνα του, αλλά πότισε και τα οστά του και από παντού τον κυρίευσε η κατάρα. "Ας γίνει"· Δηλαδή ώστε να τον περιβάλλει η κατάρα αδιάλειπτα, επειδή την αγάπησε ως προδότης. "Και σαν"· Για να μην τον περιβάλλει απλώς, αλλά και να σφίγγεται από την κατάρα. "Αυτό το έργο"· Με αυτά τα κακά, λέει, σφίγγονται όσοι επιχειρούν να πολεμούν ή (και) να βλασφημούν τον Θεό [τον πιστό λαό από την καταδυναστεία του διαβόλου]. "Και αυτών που λαλούν"· Ο λόγος αναφέρεται στους Ιουδαίους· διότι αυτοί μίλησαν πονηρά εναντίον του Χριστού και της θεότητάς Του. "Και εσύ, Κύριε"· Ο Υιός φωνάζει προς τον Πατέρα, επιβεβαιώνοντας την ενανθρώπηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Εἶτα δεικνὺς, ὅτι πονηρίαν κολάζει, καὶ κακίαν διορθοῦται, καὶ ὅτι οὐ κατ᾽ ἐκείνου μόνου, ἀλλὰ κατὰ πάντων τῶν ὑπευθύνων τοῖς λεγομένοις ὄντων ἡ τοιαύτη κείσεται ψῆφος; ἐπήγαγε· Τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίῳ. Τουτέστιν, αὕτη ἡ τιμωρία, αὕτη ἡ δίκη τῶν ἀνθισταμένων μοι, τῶν ἐπιβουλευόντων, τῶν πολεμούντων, Καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου. Ἄρα καὶ ῥημάτων εἰσὶν εὐθῦναι, καὶ εὐθῦναι πικρόταται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα, δείχνοντας ότι τιμωρεί την πονηριά και διορθώνει την κακία, και ότι μια τέτοια καταδικαστική απόφαση θα εκδοθεί όχι μόνο εναντίον εκείνου, αλλά εναντίον όλων όσων είναι υπόλογοι για τα όσα αναφέρθηκαν, πρόσθεσε: «Αυτό είναι το έργο αυτών που με διαβάλλουν ενώπιον του Κυρίου». Δηλαδή, αυτή είναι η τιμωρία, αυτή είναι η καταδίκη όσων με αντιμάχονται, όσων με επιβουλεύονται, όσων με πολεμούν, «Και όσων μιλούν με πονηρία εναντίον της ψυχής μου». Άρα υπάρχουν ευθύνες και για τα λόγια, και μάλιστα ευθύνες πικρότατες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες