Καὶ σὺ, Κύριε, Κύριε, ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Καὶ ταῦτα ἀνθρωπίνως εἴρηκεν ὁ Δεσπότης Χριστός. Πάντα γὰρ τὰ ἀνθρώπινα πλὴν ἁμαρτίας πεπλήρωκεν. Ἐτέχθη γὰρ κατὰ νόμον φύσεως. Τὸ μὲν γὰρ ἐκ γυναικὸς, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως· ὑπὲρ ταύτην δὲ, ἐκ Παρθένου. Ἐδέξατο σπάργανα καὶ περιτομὴν, καὶ τὴν ἐκ γάλακτος τροφήν· καὶ θυσίας ἐξήνεγκεν, ἐνήστευσε, καὶ ἐπείνησε, καὶ ἐδίψησε, καὶ ἐκοπίασεν· οὕτω καὶ προσευχόμενος ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις διηνεκῶς ἀναγέγραπται.
Μετάφραση
Και εσύ, Κύριε, Κύριε, πράξε μαζί μου ένεκα του ονόματός σου. Και αυτά τα είπε ανθρώπινα ο Δεσπότης Χριστός. Διότι εκπλήρωσε όλα τα ανθρώπινα, εκτός από την αμαρτία. Επειδή γεννήθηκε σύμφωνα με τον νόμο της φύσεως. Το ότι, δηλαδή, γεννήθηκε από γυναίκα, ανήκει στην ανθρώπινη φύση· το ότι, όμως, γεννήθηκε από Παρθένο, υπερβαίνει αυτή τη φύση. Δέχθηκε σπάργανα και περιτομή, και την τροφοδοσία με γάλα· και προσέφερε θυσίες, νήστεψε, πείνασε, δίψασε και κοπίασε· έτσι και στα άγια Ευαγγέλια καταγράφεται διαρκώς να προσεύχεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες