Ἁμαρτωλοῦ τοῦ διαβόλου· αὐτὸς γὰρ ἁμαρτωλὸς πρὸς ἀλήθειαν· δολίου τοῦ Ἰούδα· ἄμφω γὰρ κατὰ τοῦ Χριστοῦ ἐλάλησαν. Ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με ... καὶ ἔθεντο κατ᾽ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, κ.τ.λ. Τῶν λόγων οἱ μέν εἰσιν ἀγάπης, οἱ δὲ μίσους, οἱ δὲ οὐδ᾽ ἑτέρως ἔχοντες. Ἐκολάκευε γὰρ ὡς διδάσκαλον, καὶ τῷ δόλῳ ὡς ἐδόκει ἠγωνίζετο εἰς προδοσίαν τοῦ διδασκάλου.
Μετάφραση
Του αμαρτωλού, δηλαδή του διαβόλου· διότι αυτός είναι αληθινά αμαρτωλός· του δόλιου, δηλαδή του Ιούδα· διότι και οι δύο μίλησαν εναντίον του Χριστού. «Αντί να με αγαπούν, με συκοφαντούσαν ... και ανταπέδωσαν σε εμένα κακά αντί αγαθών», κ.λπ. Από τους λόγους άλλοι μεν είναι λόγοι αγάπης, άλλοι μίσους, και άλλοι δεν είναι τίποτε από τα δύο. Διότι τον κολάκευε ως διδάσκαλο, και με τον δόλο, όπως νόμιζε, απεργαζόταν την προδοσία του διδασκάλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες