Εἰς τὸ τέλος, ΨΑΛΜΟΣ τῷ Δαυΐδ. ΡΗʹ. Ὑπόθεσις. Ὁ παρὼν ψαλμὸς τὰ πάθη τοῦ Χριστοῦ κατασημαίνει, τάς τε ἐσομένας τιμωρίας κατά τε τοῦ Ἰούδα καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ. Ὅσα δὲ εὐκτικῶς λέλεκται ἐν τῷ ψαλμῷ, ἰστέον, ὅτι προφητικῶς πάντα εἴρηται. Οἷον ὅταν λέγει· Διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, ἀντὶ τοῦ, στήσεται, λέγει. Οὐ γὰρ εὔχεται τοῦτο γενέσθαι· ἀλλ᾽ ὃ μέλει συμβῆναι διὰ τὴν ἐκείνου κακίαν τοῦτο προαγορεύει· καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων δὲ ὡσαύτως. Ἕξοιεν, φησὶ, καὶ οὗτοι τοὺς διαβάλλοντας, καὶ μὴ ἀποσταῖεν αὐτῶν. Εἰ δὲ κρίνοιντο, πρὸς αὐτοὺς κατακριθεῖεν. Ἀλλὰ καὶ εἰ ἐπεκαλέσαντό σε, φησὶν, ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἀνάγκης, εἰς ἁμαρτίαν αὐτοῖς λογισθείη, μνήμης γενομένης ὧν ἥμαρτον. Σύντεμε δὲ τὰς ἡμέρας αὐτῶν, ἵνα, ζώντων καὶ ὁρώντων αὐτῶν, τὴν ἀξίαν, ἢν οὐδὲ ὄντως ὠνήσαντο, ἕτερος ἀφαρπάσῃ. Ἔπειτα δὲ καὶ αὐτοὺς ἄνελε, ὡς διαβῆναι τὴν συμφορὰν εἰς τοὺς ἐξ ἐκείνων· ὥστε ὀρφανωθῆναι μὲν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, χηρείᾳ δὲ ἐκδοθῆναι τὴν γυναῖκα· ὥστε τοὺς υἱοὺς βιαζομένους καὶ συρομένους ὑπὲρ πατρῴων παρανομημάτων δίκας ὑφέξειν.
Μετάφραση
Εις το τέλος, Ψαλμός του Δαβίδ, 108ος. Υπόθεση. Ο παρών ψαλμός υποδηλώνει τα πάθη του Χριστού, καθώς και τις μελλοντικές τιμωρίες τόσο κατά του Ιούδα όσο και κατά του ίδιου του ιουδαϊκού λαού. Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι όσα εκφέρονται ευκτικώς μέσα στον ψαλμό, έχουν ειπωθεί όλα προφητικώς. Όπως, για παράδειγμα, όταν λέει: «Διάβολος ας σταθεί εκ δεξιών του», το λέει αντί του «θα σταθεί». Διότι δεν εύχεται να συμβεί αυτό, αλλά προαγγέλλει εκείνο που πρόκειται να γίνει εξαιτίας της δικής του κακίας· και το ίδιο ομοίως ισχύει και για τα υπόλοιπα. Είθε να έχουν, λέει, και αυτοί τους διαβολείς τους, και να μην απομακρυνθούν από αυτούς. Και εάν κριθούν, να καταδικαστούν. Αλλά και εάν σε επικαλέστηκαν, λέει, στον καιρό της ανάγκης, ας τους λογιστεί ως αμαρτία, καθώς θα έλθουν στη μνήμη όσα αμάρτησαν. Συντόμευσε δε τις ημέρες τους, ώστε, ενώ ακόμη ζουν και βλέπουν, το αξίωμά τους, το οποίο ούτε καν απέκτησαν πραγματικά, να το αρπάξει άλλος. Έπειτα δε εξολόθρευσε και τους ίδιους, ώστε η συμφορά να μεταβεί και στους απογόνους τους· έτσι ώστε να ορφανέψουν οι γιοι τους, και να παραδοθεί στη χηρεία η γυναίκα τους· ώστε οι γιοι τους, πιεζόμενοι και συρόμενοι, να τιμωρηθούν για τα παρανομήματα των πατέρων τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες