Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται. Χείμαῤῥον ἡ Γραφὴ τὸν πειρασμόν φησιν. Ὁδὸν δὲ τὴν κατὰ γῆν αὐτοῦ πορείαν σημαίνει, ἐν ᾗ τὸ πάθος ὑπέμεινεν ὃ καὶ διὰ τοῦ χειμάῤῥου κατέρχεται. Διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν. Διὰ τοῦτο, ποῖον ἢ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν σαρκί; Ὅμοιον δὲ τὸ εἰρημένον, τὸ, Ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου.
Μετάφραση
«Από χείμαρρο θα πιει καθ' οδόν». Ως χείμαρρο η Γραφή εννοεί τον πειρασμό. Ως οδό δε, σημαίνει την επίγεια πορεία του, στην οποία υπέμεινε το πάθος, το οποίο και κατέρχεται μέσω του χειμάρρου. Γι' αυτό θα υψώσει κεφαλή. Γι' αυτό, για ποιο πράγμα δηλαδή, αν όχι για το ότι έπαθε κατά σάρκα; Είναι δε όμοιο με αυτό που έχει ειπωθεί: «Ταπείνωσε τον εαυτό του, γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες