Τῇ ἕκτῃ ἐπὶ ξύλου ἐσταύρωται, ἐπειδὴ ὁ ἐν τῇ ἕκτῃ γενόμενος ἄνθρωπος διὰ ξύλου παρέπεσε· διὰ ξύλου ὁ θάνατος, διὰ ξύλου ἡ ζωή. Τῇ ἑβδόμῃ κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων· τῇ ἑβδόμῃ ἐν τῷ τάφῳ τὸ σῶμα ἀνέπαυσε. Τελείαν γὰρ ἡμέραν ἐν τῷ τάφῳ τὴν ἑβδόμην ἔμεινε. Τῇ ὀγδόῃ ἀνέστη καὶ τὸν κόσμον ἤγειρε, καὶ ἔστιν ἡ κυριακὴ καὶ τρίτη καὶ ὀγδόη· τρίτη μὲν διὰ τὴν τοῦ κυρίου ἀνάστασιν, ὀγδόη δὲ οὐ μόνον διὰ τὴν τοῦ κυρίου, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τοῦ κόσμου ἔγερσιν. Λοιπὸν ἄκουσον θαυμαστὸν μυστήριον. Διὰ τί ἑνδέκατος κεῖται ὁ ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμός;
Μετάφραση
Την έκτη ημέρα σταυρώθηκε πάνω στο ξύλο, επειδή ο άνθρωπος που δημιουργήθηκε την έκτη ημέρα εξαιτίας του ξύλου έπεσε· μέσω του ξύλου ήρθε ο θάνατος, μέσω του ξύλου και η ζωή. Την έβδομη ημέρα κατέπαυσε από τα έργα του· την έβδομη ανέπαυσε το σώμα του στον τάφο. Διότι παρέμεινε ολόκληρη την έβδομη ημέρα στον τάφο. Την όγδοη ημέρα αναστήθηκε και ανέστησε τον κόσμο, και η Κυριακή είναι και τρίτη και όγδοη ημέρα· τρίτη μεν εξαιτίας της ανάστασης του Κυρίου, όγδοη δε όχι μόνο εξαιτίας της έγερσης του Κυρίου, αλλά και του κόσμου. Λοιπόν, άκουσε ένα θαυμαστό μυστήριο. Γιατί ο ψαλμός «υπέρ της ογδόης» έχει τοποθετηθεί ενδέκατος;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες