In Psalmum VIII Homilia II Εἰς τὸν αὐτὸν ψαλμὸν ἄλλως. Ὢ τῆς θαυμαστῆς καὶ ταχείας νίκης· χθὲς ἡ ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης ἐκκλησίας ἀνεγινώσκετο δικαιολογία, καὶ σήμερον ἡ κληρονόμος ἀπολαύουσα τῆς κληρονομίας καὶ τρυγῶσα τοὺς ἀμπελῶνας τοῦ νυμφίου τὰ ἐπιλήνια ᾄδει· 〈Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν.〉 Καὶ ἐπειδὴ ἐνίκησεν ἡ κληρονόμος ἐκκλησία τὴν ἀποκληρονόμον συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ ἡ κατ᾽ αὐτῆς ἀπόφασις ὑπεγράφη περιέχουσα· 〈Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας,〉 ἐπεὶ οὖν ἡ ἐκκλησία ἐκληρονόμησε πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα, χρυσὸν καὶ ἄργυρον, μαργαρίτας καὶ ἱμάτια, παῖδας καὶ παιδίσκας—χρυσὸν τὸν δόκιμον τῆς πίστεως λόγον, ἄργυρον τὰ λαμπρὰ δόγματα, ὡς 〈ἀργύριον πεπυρωμένον,〉 μαργαρίτας τὰς ἀρετάς· 〈Ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολύν,〉 ἐνδύματα τὰ κατορθώματα, 〈Ἐνδύσασθε ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ,〉 δούλους καὶ παιδίσκας, προφήτας καὶ τὰς ὁσίους ψυχάς, 〈Ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου.
Μετάφραση
Εις τον Ψαλμόν Η', Ομιλία Β'. Εις τον ίδιον ψαλμόν, άλλως. Ώ, τι θαυμαστή και ταχεία νίκη! Χθες αναγινωσκόταν η υπεράσπιση υπέρ της κληρονόμου Εκκλησίας, και σήμερα η κληρονόμος, απολαμβάνοντας την κληρονομιά και τρυγώντας τα αμπέλια του νυμφίου, ψάλλει τα επιλήνια: «Εις το τέλος, υπέρ των ληνών». Και επειδή η κληρονόμος Εκκλησία νίκησε την αποκληρωμένη συναγωγή των Ιουδαίων και υπεγράφη η εναντίον της απόφαση, η οποία περιέχει τα εξής: «Διώξε τη δούλη και τον γιο της, διότι δεν πρόκειται να κληρονομήσει ο γιος της δούλης μαζί με τον γιο της ελεύθερης», επειδή, λοιπόν, η Εκκλησία κληρονόμησε πλούτο και υπάρχοντα, χρυσό και άργυρο, μαργαριτάρια και ενδύματα, δούλους και δούλες — χρυσό εννοώντας τον δόκιμο λόγο της πίστεως, άργυρο τα λαμπρά δόγματα, ως «αργύριο πεπυρωμένο», μαργαριτάρια τις αρετές, «επιθυμητά περισσότερο από χρυσό και από πολύτιμο λίθο πολύ», ενδύματα τα κατορθώματα, «ντυθείτε ως εκλεκτοί του Θεού», δούλους και δούλες τους προφήτες και τις όσιες ψυχές, «Εγώ είμαι δούλος σου και γιος της δούλης σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες