Σὺ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς. Διὰ τοῦτο, φησὶ, φυλάξεις ἡμᾶς, ἐπειδὴ κυκλοῦντες ἡμᾶς οἱ ἀσεβεῖς ἐπιβουλεύοντες τῇ ἡμῶν σωτηρίᾳ. Οὗτοι δ᾽ ἂν εἶεν αἱ ἀντικείμεναι καὶ πονηραὶ δυνάμεις. Κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ὕψος μὲν τὴν δύναμιν λέγει· πολυωρίαν δὲ τὴν πολυχρονιότητα. Ἵνα ᾖ τὸ λεγόμενον τοιοῦτον· Διὰ τῆς σῆς ἰσχύος, πολυχρονιότητα καὶ αἰώνιον ζωὴν ἡμῖν δέδωκας. Μετὰ γὰρ τὴν σωτήριον ἀνάστασιν εἰς ἀπεράντους αἰῶνας τὰ τῆς ζωῆς ἡμῖν ἐκτείνεται. Ἢ ὕψος λέγει, ὅτι ὁμοίους σου ἐποίησας, ὡς ἀνθρώπῳ δυνατόν· ἢ ὅτι πολλῆς φροντίδος ἠξίωσας.
Μετάφραση
Εσύ, Κύριε, θα μας φυλάξεις. Γι' αυτό, λέει, θα μας φυλάξεις, επειδή μας κυκλώνουν οι ασεβείς επιβουλευόμενοι τη σωτηρία μας. Αυτές βέβαια θα μπορούσαν να είναι οι αντικείμενες και πονηρές δυνάμεις. «Κατά το ύψος σου περιποιήθηκες τους υιούς των ανθρώπων». Με τη λέξη «ύψος» εννοεί τη δύναμη, ενώ με την «πολυωρία» την πολυχρονιότητα. Ώστε το νόημα των λεγομένων να είναι το εξής: Δια της δικής σου ισχύος, μας δώρισες πολυχρονιότητα και αιώνια ζωή. Διότι, μετά τη σωτήρια ανάσταση, η ζωή μας εκτείνεται σε απέραντους αιώνες. Ή χρησιμοποιεί τη λέξη «ύψος», επειδή μας έκανες όμοιούς σου, στο μέτρο που είναι δυνατόν για τον άνθρωπο· ή επειδή μας αξίωσες πολλής φροντίδας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες