ΨΑΛΜΟΣ ΡΙʹ. Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου. Ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων ὁ παρὼν εἰσφέρεται ψαλμὸς, διηγουμένων ὅσα τοῦ Σωτῆρος καὶ οἷα γέγονε τῆς οἰκονομίας τὰ ἔργα. Διδάσκουσι δὲ ταῦτα καὶ τὸν νέον λαὸν, ἅμα εὐχαριστοῦντες ἐπὶ τῇ αὐτῶν σωτηρίᾳ· διὸ καὶ Ἀλληλούϊα ἐπιγέγραπται. Ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ. Βουλὴν εὐθέων εἶπε τὸν τῆς νέας συναγωγῆς λαὸν πρὸς τὴν τῆς παλαιᾶς διαστολήν.
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΡΙʹ. Αλληλούια. Θα σε δοξολογήσω, Κύριε, με όλη μου την καρδιά. Ο παρών ψαλμός εισάγεται εκ προσώπου των αποστόλων, οι οποίοι διηγούνται πόσα και ποια υπήρξαν τα έργα της οικονομίας του Σωτήρος. Διδάσκουν δε αυτά και στον νέο λαό, ενώ ταυτόχρονα ευχαριστούν για τη σωτηρία τους· γι' αυτό και έχει επιγραφεί «Αλληλούια». Στη βουλή των ευθέων και στη συναγωγή. Ως «βουλή ευθέων» ονόμασε τον λαό της νέας συναγωγής, σε αντιδιαστολή προς την παλαιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες