Ταῦτα εἰπὼν, καὶ ἑαυτῷ τὸν τύπον τοῦ σταυροῦ περιγράψας, ἐχώρει πρὸς τὴν πληγὴν, οὐδὲν παρατρέψας τοῦ χρώματος, οὐδ᾽ ἀλλοιώσας τι τῆς τοῦ προσώπου φαιδρότητος. Διέκειτο γὰρ οὐχ ὡς δημίῳ ἐντεύξεσθαι μέλλων, ἀλλ᾽ ὡς ἀγγέλων χερσὶν ἑαυτὸν παραθήσεσθαι οὓς, εὐθὺς αὐτὸν νεοσφαγῆ παραλαβόντας πρὸς τὴν μακαρίαν ζωὴν μεταθήσειν ὥσπερ τὸν Λάζαρον. Τίς ἐκείνου τοῦ δήμου τὴν βοὴν διηγήσεται; Ποία βροντὴ τοσοῦτον ἐκ νεφῶν ἦχον ἐπαφῆκε τῇ γῇ, ὅσος ἐκ τῶν κάτω τότε πρὸς οὐρανὸν ἀνεδόθη; Τοῦτό ἐστι τὸ στάδιον ἐκείνου τοῦ στεφανίτου. Αὕτη ἐπεῖδεν ἡ ἡμέρα τὸ θαυμαστὸν ἐκεῖνο θέαμα, ὃ οὐκ ἠμαύρωσεν ὁ χρόνος, οὐδὲ ἐξέλυσεν ἡ συνήθεια· οὐκ ἐνίκησεν ἡ τῶν ἐπιγινομένων ὑπερβολή. Ὥσπερ γὰρ τὸν ἥλιον ἀεὶ καθορῶντες, ἀεὶ θαυμάζομεν· οὕτω καὶ τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου ἀεὶ νεαρὰν τὴν μνήμην ἔχομεν. Εἰς μνημόσυνον γὰρ αἰώνιον ἔσται δίκαιος, καὶ παρὰ τοῖς ἐπὶ γῆς, ἕως ἐστὶν ἡ γῆ, καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ παρὰ τῷ δικαίῳ κριτῇ· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Αφού είπε αυτά και σχημάτισε πάνω του το σημείο του σταυρού, προχωρούσε προς το μαρτυρικό χτύπημα, χωρίς να αλλάξει καθόλου το χρώμα του ούτε να αλλοιωθεί στο ελάχιστο η λαμπρότητα του προσώπου του. Διότι η διάθεσή του δεν ήταν κάποιου που επρόκειτο να συναντήσει δήμιο, αλλά κάποιου που θα παρέδιδε τον εαυτό του σε χέρια αγγέλων, οι οποίοι, μόλις θα τον παραλάμβαναν νεοσφαγιασθέντα, θα τον μετέφεραν στη μακάρια ζωή, όπως ακριβώς τον Λάζαρο. Ποιος θα μπορέσει να διηγηθεί τη βοή εκείνου του πλήθους; Ποια βροντή εξαπέλυσε ποτέ από τα σύννεφα στη γη τόσο δυνατό ήχο, όσος ανέβηκε τότε από τα κάτω προς τον ουρανό; Αυτό είναι το στάδιο εκείνου του στεφανωμένου μάρτυρα. Αυτή η ημέρα αντίκρισε εκείνο το θαυμαστό θέαμα, το οποίο δεν αμαύρωσε ο χρόνος ούτε το εξασθένησε η συνήθεια· ούτε το ξεπέρασε η υπερβολή των όσων συνέβησαν μεταγενέστερα. Διότι, όπως ακριβώς βλέποντας πάντοτε τον ήλιο, πάντοτε τον θαυμάζουμε, έτσι και τη μνήμη εκείνου του άνδρα τη διατηρούμε πάντοτε νωπή. Διότι αιώνια θα είναι η μνήμη του δικαίου, και ανάμεσα στους ανθρώπους πάνω στη γη, όσο υπάρχει η γη, και στους ουρανούς, και ενώπιον του δίκαιου Κριτή· στον Οποίο ανήκει η δόξα και το κράτος εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες