ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ ΑΓΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΙΟΥ. ΡΙΒʹ. Αἰνεῖτε, παῖδες, τὸν Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου. Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. Πάντα τὸν διὰ τὸ φοβεῖσθαι Κύριον μακάριον γεγενημένον ἄνδρα ὑποτυπωσάμενος ὁ λόγος ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ, τόν τε βίον τῶν τοιούτων καὶ τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν, καὶ τὸ ἐπὶ τούτοις παρὰ Θεῷ τέλος ὑπογράψας ἐν τῷ προκειμένῳ, τίνες ποτέ εἰσιν οὗτοι, καὶ τίνων τυγχάνουσι παραπλήσιοι διδάσκει, παῖδας αὐτοὺς καλῶν διὰ τὸ νεαρὸν καὶ ἀρτιγενὲς τῆς κατὰ ψυχὴν ἡλικίας, καὶ τούτους ἐπὶ τὸν αἶνον καλεῖ τοῦ Θεοῦ. Ἀντὶ τοῦ, παῖδες, ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος δούλους ὠνόμασαν φήσαντες· Ὑμνεῖτε, δοῦλοι, Κύριον, ὑμνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου. Δούλων γὰρ οὐδὲν διενηνόχασιν οἱ παῖδες, φόβῳ δουλείας παιδαγωγούμενοι.
Μετάφραση
Αλληλούια του Αγγαίου και του Ζαχαρίου. ΡΙΒ΄. Αινείτε, παίδες, τον Κύριο, αινείτε το όνομα του Κυρίου. Ας είναι ευλογημένο το όνομα του Κυρίου από τώρα και έως τον αιώνα. Αφού ο λόγος σκιαγράφησε στον προηγούμενο ψαλμό κάθε άνδρα που έχει καταστεί μακάριος επειδή φοβάται τον Κύριο, και αφού περιέγραψε τον βίο τέτοιων ανθρώπων και την κατά Θεόν πολιτεία τους, καθώς και το τέλος που τους επιφυλάσσει ο Θεός για όλα αυτά, στον προκείμενο ψαλμό διδάσκει ποιοι άραγε είναι αυτοί και με ποιους παρομοιάζονται, ονομάζοντάς τους «παίδες» λόγω του νεαρού και του αρτιγέννητου της κατά ψυχήν ηλικίας τους, και αυτούς ακριβώς καλεί προς αίνον του Θεού. Αντί της λέξεως «παίδες», ο Ακύλας και ο Σύμμαχος τους ονόμασαν «δούλους», λέγοντας: Υμνείτε, δούλοι, τον Κύριο, υμνείτε το όνομα του Κυρίου. Διότι οι παίδες δεν διαφέρουν σε τίποτα από τους δούλους, καθώς παιδαγωγούνται με τον φόβο της δουλείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες