Ἄλλας τε Ἑλληνικὰς ἡμῖν ἀντιλογίας κινοῦσι, καὶ τὰς ἐξ Ἰουδαίων βλασφημίας ἐπιφέρουσι, χλευάζοντες τὸ μυστήριον τῆς ἀποστολῆς τοῦ Λόγου καὶ σαρκώσεως. Εἰ γὰρ ἀποστέλλεται, καὶ καταβαίνει, φασὶν, οὐκ ἔσται μετὰ τοῦ ἀποστέλλοντος, οὐδὲ τῷ ἄνω μένοντι σύνεστι. Μαθέτωσαν δὴ τὸ ἄνω καὶ τὸ ἐν ὕψει μὴ σωματικῶς ἀκούειν μόνον, ἀλλὰ δή τι καινότερον ἐνθυμείσθωσαν. Τὸ γὰρ, «Ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος,» καὶ τὸ, «Ὑψώσω σε, Κύριε,» καὶ τὸ, «Αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας,» οὐκ ἐν τόπῳ τινὶ καὶ μετεώρῳ τὸν Κύριον ὄντα παρίστησιν, οὐδ᾽ ὑπὸ ἀνθρώπων μετεωριζόμενον ὑπογράφει τὸν Θεὸν, οὐδ᾽ ὑπὸ τῶν· ἄλλων τῶν ὑμνούντων αὐτὸν, ἀλλὰ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς ἀοράτου θεότητος ὕψος καλεῖ. Καὶ ὁ λέγων· «Ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,» οὐ τόπον οἰκήσεως ἀποκληροῖ τῷ Κυρίῳ τὸν οὐρανὸν, ἀνθρώποις δὲ τὴν γῆν· ἀλλὰ τὴν ὑπεροχὴν τοῦ Θεοῦ καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιδείκνυσιν.
Μετάφραση
Κινούν εναντίον μας και άλλες ελληνικές αντιλογίες, και μας προσάπτουν τις βλασφημίες των Ιουδαίων, χλευάζοντας το μυστήριο της αποστολής και της σαρκώσεως του Λόγου. Διότι, όπως λένε, αν αποστέλλεται και κατεβαίνει, δεν θα βρίσκεται μαζί με Εκείνον που τον απέστειλε, ούτε συνυπάρχει με Εκείνον που μένει άνω. Ας μάθουν, λοιπόν, να μην αντιλαμβάνονται το «άνω» και το «εν ύψει» μόνο με σωματική έννοια, αλλά ας αναλογιστούν κάτι το ανώτερο. Διότι το «Υψηλός επί πάντα τα έθνη ο Κύριος», το «Υψώσω σε, Κύριε» και το «Αινετός και υπερυψούμενος εις τους αιώνας», δεν παρουσιάζουν τον Κύριο να βρίσκεται σε κάποιον συγκεκριμένο και μετέωρο τόπο, ούτε περιγράφουν τον Θεό να ανυψώνεται από τους ανθρώπους ή από τους άλλους που τον υμνούν, αλλά ονομάζουν «ύψος» τη μεγαλοπρέπεια της αόρατης θεότητας. Και εκείνος που λέει: «Ο ουρανός του ουρανού ανήκει στον Κύριο, τη δε γη την έδωσε στους υιούς των ανθρώπων», δεν ορίζει τον ουρανό ως τόπο κατοικίας για τον Κύριο και τη γη για τους ανθρώπους, αλλά καταδεικνύει την υπεροχή και τη μεγαλοπρέπεια του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες