Εἶδες πῶς κατὰ μικρὸν πτεροῖ τὴν διάνοιαν τῶν ἀκουόντων; Οὐ γὰρ ζητεῖ ὅπως ἄν τις τῆς δόξης εἴποι τοῦ Θεοῦ τέως ἐπάξιον, ἀλλ᾽ ὅπως ἐκείνοις χωρητόν. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ θρόνος Θεοῦ λέγεται ὁ οὐρανὸς ἐκ τοῦ τὰς οὐρανίας δυνάμεις παγίως ἐν αὐταῖς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν ἐνιδρυμένην ἔχειν· καὶ ἡ γῆ ὑποπόδιον, διὰ τὸ ἐπὶ γῆς τοὺς ἀνθρώπους τὰ τελευταῖα τῶν περὶ Θεοῦ μόλις χωρῆσαι δύνασθαι. Ἐνταῦθα δὲ ἀναστήσας ἀπὸ τῆς γῆς τὸν ἀκροατὴν ὁ Δαυῒδ, ἐφ᾽ ἕτερον ἔρχεται τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ δεῖγμα λέγων· Ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα, τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ· ὁ κατοικίζων στείραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.
Μετάφραση
Είδες πώς σιγά-σιγά πτερώνει τη διάνοια των ακροατών; Διότι δεν επιδιώκει το πώς θα μπορούσε κανείς προς το παρόν να πει κάτι αντάξιο της δόξας του Θεού, αλλά το πώς θα είναι αυτό κατανοητό σε εκείνους. Και αλλού, εξάλλου, ο ουρανός ονομάζεται θρόνος του Θεού από το γεγονός ότι οι ουράνιες δυνάμεις έχουν σταθερά εγκαθιδρυμένη μέσα τους τη δόξα του Θεού· και η γη υποπόδιο, επειδή οι άνθρωποι πάνω στη γη μετά βίας μπορούν να κατανοήσουν τα έσχατα από όσα αφορούν τον Θεό. Εδώ όμως, αφού ο Δαβίδ σήκωσε τον ακροατή από τη γη, προχωρά σε ένα άλλο δείγμα της δύναμης του Θεού, λέγοντας: Αυτός που εγείρει από το χώμα τον φτωχό και ανυψώνει από την κοπριά τον πένητα, για να τον καθίσει μαζί με τους άρχοντες, με τους άρχοντες του λαού του· αυτός που εγκαθιστά τη στείρα σε σπίτι, ως μητέρα που ευφραίνεται για τα παιδιά της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες