Ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν. Τὸν τῶν ἐθνῶν δηλονότι λαόν. Ὁ κατοικίζων στείραν ἐν οἴκῳ. Στείρα μὲν ἡ τῶν ἐθνῶν πληθὺς, ἥτις καὶ οἶκος γέγονε πνευματικὸς, ἅτε τὸν Κύριον ἔνοικον ἔχουσα. Γέγονε δὲ καὶ πολλῶν τέκνων μήτηρ μετ᾽ εὐφροσύνης. Ἐσώθη γὰρ αὐτῆς τὰ τέκνα διὰ τῆς πίστεως τῆς εἰς Χριστόν. Ἔχει δέ τινα καὶ ἀντιδιαστολὴν πρὸς τὴν συναγωγὴν, ὅτι ἐκείνη οὐκ εὐφράνθη ἐπὶ τοῖς τέκνοις, ἅτε ἀπωλείᾳ παραδεδομένοις.
Μετάφραση
Αυτός που εγείρει από τη γη τον φτωχό. Δηλαδή, τον λαό των εθνών. Αυτός που εγκαθιστά τη στείρα σε οίκο. Στείρα είναι βέβαια το πλήθος των εθνών, το οποίο και έγινε πνευματικός οίκος, επειδή έχει ένοικο τον Κύριο. Έγινε δε και μητέρα πολλών τέκνων με ευφροσύνη. Διότι τα τέκνα της σώθηκαν διά της πίστεως στον Χριστό. Υπάρχει δε και κάποια αντιδιαστολή προς τη συναγωγή, διότι εκείνη δεν ευφράνθηκε για τα τέκνα της, επειδή είναι παραδομένα στην απώλεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες