Μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη, Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησε. Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα τῶν χειρῶν ἀνθρώπων. Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αἰνίττεσθαι τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὴν ἀποβολὴν, εὐχήν τε αὐτοῖς παραδιδόναι εἰς ἐξομολόγησιν, ἐκ προσώπου τε αὐτῶν τὰ παρόντα φάσκειν, δι᾽ ὧν παρίστανται μηκέτι ἔχοντες τὴν ἐπισκοποῦσαν αὐτοῖς θείαν δύναμιν· δι᾽ ὧν διδάσκονται δέεσθαι καὶ παρακαλεῖν διὰ τοῦ λέγειν· Ἡμεῖς μὲν ἀνάξιοι τῆς χάριτος, ἧς κατηξίωνται πάντα τὰ ἔθνη· ἀλλὰ μὴ ἡμῖν ποιήσῃς Δέσποτα· ἀλλὰ διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ μὴ ταῖς ἡμῶν δικαιοσύναις, ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέει χάρισαι καὶ τῇ σῇ ἀληθείᾳ. Εἰ γὰρ μὴ ἐλεήσειας, ἐροῦσι τὰ ἔθνη· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν;
Μετάφραση
Όχι σε εμάς, Κύριε, όχι σε εμάς, αλλά στο όνομά σου δώσε δόξα για το έλεός σου και για την αλήθεια σου, για να μην πουν ποτέ τα έθνη: Πού είναι ο Θεός τους; Ο δε Θεός μας, στον ουρανό και στη γη, έπραξε τα πάντα, όσα θέλησε. Τα είδωλα των εθνών είναι άργυρος και χρυσός, έργα ανθρώπινων χεριών. Εδώ μου φαίνεται ότι το Άγιο Πνεύμα υπαινίσσεται την αποβολή του λαού της περιτομής, και τους παραδίδει μια προσευχή προς εξομολόγηση, και εκ μέρους τους αναφέρει τα παρόντα λόγια, μέσα από τα οποία εμφανίζονται να μην έχουν πλέον τη θεία δύναμη που τους επέβλεπε. Μέσω αυτών διδάσκονται να δέονται και να παρακαλούν λέγοντας: Εμείς μεν είμαστε ανάξιοι της χάριτος, της οποίας αξιώθηκαν όλα τα έθνη. Όμως, μην το πράξεις για εμάς, Δέσποτα· αλλά για το όνομά σου που από την αρχή έχει επικληθεί επάνω μας, και όχι εξαιτίας της δικής μας δικαιοσύνης, αλλά δώρισε τη χάρη σου για το δικό σου έλεος και για τη δική σου αλήθεια. Διότι, εάν δεν μας ελεήσεις, θα πουν τα έθνη: Πού είναι ο Θεός τους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες