Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. Καὶ ποίαις ἡμέραις, ἢ ταῖς τοῦ ἀγῶνος, ὅτε ἐκινδύνευσεν αὐτοῦ ἡ ψυχή; Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου. Τὴν ὑπερβολὴν κατασημαίνει τῶν θλίψεων, τῶν γενομένων αὐτῷ διὰ τὴν εὐσέβειαν, ἢν καὶ ὠδῖνας θανάτου καὶ κινδύνους ᾅδου, καὶ θλίψιν καὶ ὀδύνην ἀποκαλεῖ. Ἀλλὰ διὰ τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεὸν ὑψηλότερος τούτων γέγονε, φησί. Διὸ καὶ ἐν προοιμίοις ἔλεγεν· Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς δεήσεώς μου.
Μετάφραση
«Και στις ημέρες μου θα επικαλεστώ». Και σε ποιες ημέρες, παρά σε εκείνες του αγώνα, όταν κινδύνευσε η ψυχή του; «Με περικύκλωσαν ωδίνες θανάτου». Υποδηλώνει την υπερβολή των θλίψεων που υπέστη εξαιτίας της ευσέβειας, την οποία κατάσταση αποκαλεί και ωδίνες θανάτου και κινδύνους του άδη, και θλίψη και οδύνη. Αλλά μέσω της επίκλησης προς τον Θεό, λέγει, ανεδείχθη ανώτερος από αυτά. Γι' αυτό και στα προοίμια έλεγε: «Αγάπησα, διότι ο Κύριος θα εισακούσει τη φωνή της δεήσεώς μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες