Καὶ ἱερουργήσω σοι τὴν τῆς αἰνέσεως θυσίαν, μυρίων ὁλοκαυτωμάτων προτιμοτέραν σοὶ τῷ ἀπροσδεεῖ καὶ τελείῳ Θεῷ, ὃς οὐκ ἀπαιτεῖς σωματικὰς θυσίας, ἐν αἷς πλεονεκτοῦσιν οἱ εὐπορώτεροι, ἀλλὰ τὴν ἀπὸ διαθέσεως καὶ καρδίας ἀληθινῆς ἐξομολόγησιν, ἧς μέτεστι πᾶσιν ἐξ ἴσου τοῖς βουλομένοις. Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Θύων δέ σοι τὴν αἴνεσιν, οὐχ ὡς ἐπαισχυνόμενος, λάθρα που καὶ ἐν παραβύστῳ θύσω, φεύγων τὰς μέμψεις τῶν ἀσεβῶν· ἀλλὰ πάνδημόν τινα θυσίαν ἐπιτελέσω, τὸν λαὸν ὅλον κοινωνὸν τῆς λατρείας παραλαβών. Τόπος δὲ ἡμῖν τῆς θυσίας ἀποδειχθήσεται τὰ μέσα καὶ περιφανέστατα τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἀκούσατε, οἱ τὴν Ἐκκλησίαν καταλιμπάνοντες, καὶ ἐν οἴκοις κοινοῖς συστρεφόμενοι, τὰ ἄθλια τοῦ τιμίου σώματος ἀποῤῥήγματα, ὅτι χρὴ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι ἐν μέσῳ τῆς Ἱερουσαλήμ· τουτέστι, τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ κατὰ τὴν παλαιὰν λατρείαν ἴδιον ἐξῆν ἑκάστῳ πήγνυσθαι θυσιαστήριον, ἀλλ᾽ ἓν ἀποδέδεικτο τοῖς θυσιάζειν προαιρουμένοις. Σὺ δὲ ἀντεγείρεις τῷ τῶν πατέρων θυσιαστηρίῳ βωμὸν, καὶ πῦρ ἀνάπτεις ἀλλότριον ἐπ᾽ αὐτοῦ, μηδὲ τῷ παλαιῷ παραδείγματι σωφρονιζόμενος, ἀνθρώπους κατεφθαρμένους τὸν νοῦν ἐπισπώμενος, καὶ συμμιαίνων αὐτοῖς ἑαυτόν.
Μετάφραση
Και θα ιερουργήσω σε σένα τη θυσία της αινέσεως, που είναι προτιμότερη από μύρια ολοκαυτώματα για σένα, τον απροσδεή και τέλειο Θεό, ο οποίος δεν απαιτείς υλικές θυσίες, στις οποίες πλεονεκτούν οι ευπορότεροι, αλλά την εξομολόγηση από αληθινή διάθεση και καρδιά, στην οποία έχουν εξίσου μερίδιο όλοι όσοι το επιθυμούν. Τις ευχές μου θα αποδώσω στον Κύριο ενώπιον όλου του λαού του. Προσφέροντάς σου δε ως θυσία την αίνεση, δεν θα θυσιάσω κρυφά κάπου και σε απόμερο μέρος, σαν να ντρέπομαι, αποφεύγοντας τις κατακρίσεις των ασεβών· αλλά θα επιτελέσω μια πάνδημη θυσία, λαμβάνοντας όλο τον λαό ως κοινωνό της λατρείας. Ως τόπος δε της θυσίας μας θα οριστεί το κέντρο και τα πιο επιφανή μέρη της Ιερουσαλήμ. Ακούστε, εσείς που εγκαταλείπετε την Εκκλησία και συναθροίζεστε σε κοινά σπίτια, εσείς τα άθλια αποκόμματα του τιμίου σώματος, ότι πρέπει οι ευχές να αποδίδονται στο μέσον της Ιερουσαλήμ· δηλαδή, της Εκκλησίας του Θεού. Διότι ούτε κατά την παλαιά λατρεία επιτρεπόταν στον καθένα να εγκαθιδρύει δικό του θυσιαστήριο, αλλά ένα είχε οριστεί για όσους προαιρούνταν να προσφέρουν θυσίες. Εσύ όμως ανεγείρεις βωμό απέναντι στο θυσιαστήριο των πατέρων και ανάβεις αλλότριο πυρ πάνω του, χωρίς να συνετίζεσαι ούτε από το παλαιό παράδειγμα, προσελκύοντας ανθρώπους με διεφθαρμένο νου και μολύνοντας τον εαυτό σου μαζί με αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες