Καὶ τίνες αἱ παγίδες; 〈Πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος· πῦρ καὶ θεῖον〉 τὴν κατὰ Σοδομιτῶν βροχήν—〈Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα θεῖον καὶ πῦρ—καὶ πνεῦμα καταιγίδος〉 τὴν κατὰ τῶν Αἰγυπτίων ἐν τῇ θαλάσσῃ σφοδρὰν τοῦ ἀνέμου φοράν. Ἔλεγεν ᾄδων Μωυσῆς· 〈Καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ. Ὑπήγαγε κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησε τὴν θάλασσαν ξηράν.〉 Καὶ ἐπειδὴ τὸ ποτήριον τοῦ σωτηρίου πιεῖν οὐκ ἠθέλησαν, οὐδὲ εἶπον· 〈Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι,〉 ἀλλὰ παρήκουσαν τῶν προπινόντων αὐτοῖς προφητῶν καὶ λεγόντων· 〈Γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος,〉 τὸ βρεχόμενον πῦρ καὶ θεῖον ὡς ὄμβριον ὕδωρ εἰς ποτήριον λαβόντες ἐξέπιον· 〈Πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν,〉 κακὸν ἑαυτοῖς πρόπομα διὰ τριῶν βασάνων κατασκευάσαντες. Ὥσπερ δὲ ἰατρὸς τέμνων ἢ καίων, οὐ βλάπτων οὐδὲ μισῶν, ἀλλὰ φιλῶν καὶ θεραπεύων ποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ θεός, 〈πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα〉 ποτίζων, ἀντίδοτον καθαίρουσαν ἁμαρτίας δίδωσι.
Μετάφραση
Και ποιες είναι οι παγίδες; «Φωτιά και θειάφι και θυελλώδης άνεμος· φωτιά και θειάφι», δηλαδή η βροχή εναντίον των Σοδομιτών—«ο Κύριος έβρεξε στα Σόδομα και στα Γόμορρα θειάφι και φωτιά»—και «θυελλώδης άνεμος», δηλαδή η σφοδρή ορμή του ανέμου εναντίον των Αιγυπτίων μέσα στη θάλασσα. Έλεγε ψάλλοντας ο Μωυσής: «Και με την πνοή του θυμού σου χωρίστηκε το νερό. Ο Κύριος απέσυρε τη θάλασσα με βίαιο νότιο άνεμο όλη τη νύχτα και έκανε τη θάλασσα ξηρά». Και επειδή δεν θέλησαν να πιουν το ποτήρι της σωτηρίας, ούτε είπαν: «Ποτήριον σωτηρίου θα λάβω», αλλά παράκουσαν τους προφήτες που τους πρόσφεραν να πιουν και έλεγαν: «Γευθείτε και δείτε ότι ο Κύριος είναι αγαθός», πήραν σε ποτήρι τη φωτιά και το θειάφι που έβρεχε σαν νερό της βροχής και τα ήπιαν μέχρι τέλους· «Φωτιά και θειάφι και θυελλώδης άνεμος θα είναι το μερίδιο του ποτηριού τους», ετοιμάζοντας για τον εαυτό τους ένα κακό πιοτό μέσω τριών βασάνων. Όπως ακριβώς ο ιατρός που κόβει ή καυτηριάζει, δεν το κάνει για να βλάψει ούτε επειδή μισεί, αλλά επειδή αγαπά και θεραπεύει, έτσι και ο Θεός, δίνοντας να πιουν «φωτιά και θειάφι και άνεμο», δίνει ένα αντίδοτο που καθαρίζει από τις αμαρτίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες