Καὶ θλιβόμενον μὴ ἕτερον ἐπικαλεῖσθαι βοηθὸν ἢ αὐτὸν τὸν Κύριον, ὃς καὶ τὴν θλίψιν ἡμῶν εἰς εὐρυχωρίαν ἄγει πολλήν. Τῶν μικρῶν γὰρ πόνων μεγάλας ἀποληψόμεθα τὰς ἀμοιβάς. Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με ... Ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς. Ὁ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ λαὸς μόνον ἐκάλει τὸν Θεὸν, καὶ τὸ ὄνομα λέγων αὐτοῦ ἠμύνετο τοὺς φαινομένους καὶ ἀφανεῖς πολεμίους· οἱ δὲ τούτοις ἐπιβουλεύοντες ἄνθρωποι μόναις θαῤῥοῦσιν ἀρχαῖς τε καὶ δυναστείαις ἀνθρώπων. Τὸ δὲ, πάντα τὰ ἔθνη, ὑπερβολικόν· τὴν γὰρ Ἰουδαίαν πᾶσαν ἐκύκλουν πάντα τὰ ἔθνη. Ἢ παρέοικε τῷ· Εἰς τὰς πρωΐας ἀπέκτεινον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· δηλαδὴ τοὺς ἐμπαθεῖς λογισμοὺς ὑπὸ δαιμόνων ἐπαγομένους, καὶ λόγους ἐπαφεῖεν σοφιστικούς.
Μετάφραση
Και ο θλιβόμενος να μην επικαλείται άλλον βοηθό παρά μόνο τον ίδιο τον Κύριο, ο οποίος οδηγεί τη θλίψη μας σε μεγάλη ευρυχωρία. Διότι για τους μικρούς πόνους θα λάβουμε μεγάλες ανταμοιβές. Όλα τα έθνη με περικύκλωσαν... Με περικύκλωσαν σαν μέλισσες την κερήθρα, και με το όνομα του Κυρίου τα απέκρουσα. Διότι ο μεν λαός του Θεού επικαλείτο μόνο τον Θεό, και προφέροντας το όνομά Του απέκρουε τους ορατούς και τους αόρατους εχθρούς· ενώ οι άνθρωποι που τους επιβουλεύονται, έχουν εμπιστοσύνη μόνο στις ανθρώπινες αρχές και εξουσίες. Το δε «όλα τα έθνη» λέγεται καθ' υπερβολήν· διότι όλα τα έθνη περικύκλωναν ολόκληρη την Ιουδαία. Ή μοιάζει με το: «Κάθε πρωί εξόντωνα όλους τους αμαρτωλούς της γης»· δηλαδή τους εμπαθείς λογισμούς που υποκινούνται από τους δαίμονες, καθώς και τους σοφιστικούς λόγους που αυτοί εξαπολύουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες