Δεδυσσεβήκασι γὰρ εἰς τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς. Οἵ γε μὴν ὑπομένοντες τὸν Θεὸν, τοῦτ᾽ ἔστιν, οἱ Χριστῷ δουλεύοντες, καὶ τὰ αὐτοῦ φρονοῦντες, καὶ κατορθοῦν σπουδάζοντες, ἀλλάξουσιν ἰσχύν. Οὐ γὰρ ἐν ἐκείναις μεμενήκασι ταῖς ἀσθενείαις ἐν αἷς ἦσάν ποτε πλανώμενοι, καὶ ὑπεζευγμένοι τῷ Σατανᾷ, καὶ ταῖς κοσμικαῖς ἡδοναῖς, ἀλλ᾽ ἑτέραν ἕξουσι, τοῦ Χριστοῦ δηλονότι χορηγοῦντος αὐτοῖς τὸ δύνασθαι κατευμεγεθεῖν βδελυρᾶς ἁπάσης ἡδονῆς, καὶ τῶν τῆς ἁμαρτίας ἔξω φέρεσθαι βρόχων. Γέγραπται γάρ· «Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.» Ἀνακαινισθήσονται δὲ οὕτω, φησὶν, ὡσανεὶ καὶ ἀετοί. Καὶ τοῦτο διδάξει λέγων ὁ μακάριος Δαβίδ· «Ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.» Δραμοῦνται δὲ, καὶ οὐ κοπιάσουσι.
Μετάφραση
Διότι έχουν ασεβήσει απέναντι στον αρχηγό της ζωής. Όσοι όμως προσμένουν τον Θεό, δηλαδή αυτοί που υπηρετούν τον Χριστό, και έχουν το δικό Του φρόνημα, και αγωνίζονται να πράττουν το σωστό, θα ανανεώσουν τη δύναμή τους. Διότι δεν έχουν παραμείνει σε εκείνες τις αδυναμίες στις οποίες βρίσκονταν κάποτε, όταν πλανώνταν και ήταν υποδουλωμένοι στον Σατανά και στις κοσμικές ηδονές, αλλά θα αποκτήσουν άλλη δύναμη, αφού προφανώς ο Χριστός τούς χορηγεί τη δυνατότητα να υπερισχύουν κάθε βδελυρής ηδονής και να μένουν έξω από τις παγίδες της αμαρτίας. Διότι έχει γραφτεί: «Ισχύς μου και ύμνησίς μου ο Κύριος». Έτσι λοιπόν θα ανακαινιστούν, λέει, σαν τους αετούς. Και αυτό το διδάσκει ο μακάριος Δαβίδ λέγοντας: «Θα ανακαινιστεί η νεότητά σου σαν του αετού». Και θα τρέξουν, και δεν θα κοπιάσουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες